1 00:00:32,840 --> 00:00:35,040 Zo gênant. "Cowie is een lul." 2 00:01:02,720 --> 00:01:04,280 Verdomd. 3 00:01:13,560 --> 00:01:16,000 Olivier. 4 00:01:16,001 --> 00:01:18,760 Ik was, eh... Ik zat gewoon te wachten zodat je klaar bent. 5 00:01:18,761 --> 00:01:21,200 Ja, ik ga naar huis. 6 00:01:21,201 --> 00:01:24,680 Het punt is, James heeft mij net gebeld. 7 00:01:26,400 --> 00:01:28,480 Hij is razend, dat is duidelijk. 8 00:01:28,481 --> 00:01:30,600 Ik probeerde te begrijpen dat je mij ertoe zou aanzetten. 9 00:01:30,601 --> 00:01:32,400 Nou ja, het is zijn eigen schuld. 10 00:01:32,401 --> 00:01:35,400 Het was niet nodig om zo ver te gaan. 11 00:01:35,401 --> 00:01:37,480 Nou, hij is op de terugweg In ieder geval uit Brussel. 12 00:01:37,481 --> 00:01:40,000 O, goed. Morgen wordt leuk. 13 00:01:41,262 --> 00:01:42,760 Oliver, over wat er is gebeurd... 14 00:01:42,761 --> 00:01:45,120 Maak je geen zorgen, Saskia. 15 00:02:10,600 --> 00:02:12,520 - Ik logeer vanavond bij Petal. - Oké. 16 00:02:12,521 --> 00:02:13,720 Mama is bij yoga en zei dat het goed was. 17 00:02:13,721 --> 00:02:15,040 Heb je gegeten? 18 00:02:28,720 --> 00:02:31,400 Rechts. Ik ben weg. 19 00:02:31,401 --> 00:02:33,200 Ben je klaar, Flo? 20 00:02:33,201 --> 00:02:35,360 Eh, ja. Nee. 21 00:02:35,361 --> 00:02:38,200 Even een pauze nemen. 22 00:02:38,201 --> 00:02:39,760 Dag, papa. 23 00:02:47,080 --> 00:02:50,120 - Je zou moeten studeren. - Waarom? 24 00:02:50,121 --> 00:02:53,400 Het maakt mij niet uit of ik het krijg toch naar school in Japan. 25 00:02:53,401 --> 00:02:56,880 Ja, maar als je het goed doet op ISC, we hebben, zoals, 26 00:02:56,881 --> 00:02:58,920 enige onderhandelingsmacht dat je bij ons blijft 27 00:02:58,921 --> 00:03:00,360 Mijn vader heeft daar al nee tegen gezegd. 28 00:03:00,361 --> 00:03:04,200 Ik ben net een koffer op wielen. 29 00:03:04,201 --> 00:03:06,760 Waar zijn volgende baan ook is. 30 00:03:06,761 --> 00:03:09,000 Ik haat hem, Petal. 31 00:03:11,520 --> 00:03:12,840 Hoi. 32 00:03:14,480 --> 00:03:17,760 We moeten het gewoon halen via dit volgend jaar. 33 00:03:17,761 --> 00:03:19,280 Dan kun je terugkomen. 34 00:03:21,040 --> 00:03:22,920 We krijgen samen een appartement. 35 00:03:38,280 --> 00:03:40,440 Hoi. 36 00:03:40,441 --> 00:03:41,960 Wat ben je van plan? 37 00:03:59,320 --> 00:04:00,894 _ 38 00:05:57,200 --> 00:06:01,168 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - - www.addic7ed.com - 39 00:06:27,760 --> 00:06:30,360 Blijf waar je bent. Ik zal iemand rechtstreeks naar je toe sturen. 40 00:06:58,200 --> 00:07:00,960 Ahoi daar. Is er iemand binnen? 41 00:07:02,400 --> 00:07:03,720 Oh. 42 00:07:06,600 --> 00:07:08,910 Ik zei toch dat ik ze zou komen ophalen. 43 00:07:08,935 --> 00:07:11,640 Ik had een ontbijtbijeenkomst in de buurt. 44 00:07:11,641 --> 00:07:13,090 Net zo goed. 45 00:07:13,115 --> 00:07:15,840 Je krijgt je handen niet op deze kleine schoonheid. 46 00:07:18,880 --> 00:07:23,720 Waarom ga je niet gewoon... een doorstuuradres instellen? 47 00:07:23,721 --> 00:07:26,640 Dat deed ik. Voor belangrijke dingen. 48 00:07:26,641 --> 00:07:28,680 Kan ik iets voor je halen, of... 49 00:07:28,681 --> 00:07:29,680 Nee. 50 00:07:29,681 --> 00:07:31,400 Eh... 51 00:07:33,760 --> 00:07:35,668 Wat doe jij hier, Max? 52 00:07:35,693 --> 00:07:39,400 Sorry, ik dacht dat je daar was toen je me vroeg om te verhuizen. 53 00:07:39,401 --> 00:07:42,440 Je leeft als een student, kampeerden op deze rubberboot. 54 00:07:42,441 --> 00:07:43,880 Zelfs de potplant die ik je gaf, stierf. 55 00:07:43,881 --> 00:07:45,520 Er is alleen water nodig. 56 00:07:45,521 --> 00:07:47,680 Waarom ga je niet gewoon zoek een goed adres, 57 00:07:47,681 --> 00:07:49,240 Maak een thuis voor jezelf, Max? 58 00:07:49,241 --> 00:07:52,000 Oké, bedankt voor het langskomen. 59 00:07:52,001 --> 00:07:55,480 Je zult er graag naartoe willen jouw ontbijtafspraak, denk ik. 60 00:07:55,481 --> 00:07:58,400 En bel de volgende keer eerst. 61 00:07:58,401 --> 00:08:00,680 Weet je, ik ben misschien bij iemand of... 62 00:08:00,681 --> 00:08:02,520 Als je zo wordt... 63 00:08:03,520 --> 00:08:05,600 Vergeet het. 64 00:08:14,040 --> 00:08:15,720 D.I. Arnold. 65 00:08:17,400 --> 00:08:19,560 Mm-hmm. Adres? 66 00:08:39,840 --> 00:08:42,000 - Bedankt. - Ochtend. 67 00:08:42,001 --> 00:08:44,600 - Ochtend. -Oliver Cowie. 68 00:08:44,601 --> 00:08:48,120 Hoofd geesteswetenschappen bij de Internationale School van Chelsea. 69 00:08:48,121 --> 00:08:50,840 Zijn vrouw Lyn heeft het gemeld ongeveer een uur geleden. 70 00:08:50,841 --> 00:08:52,760 Ze heeft hem gevonden toen ze is vanochtend opgestaan. 71 00:08:52,761 --> 00:08:55,200 Ze hoorde niets. 72 00:08:55,201 --> 00:08:57,040 Er zijn nog geen tekenen van inbraak. 73 00:09:18,840 --> 00:09:20,960 We hebben alleen een foto nodig. Die hebben wij. 74 00:09:26,720 --> 00:09:28,720 Kun je ons iets vertellen, Ashley? 75 00:09:28,721 --> 00:09:32,200 Waarschijnlijke doodsoorzaak... Massaal hoofdletsel 76 00:09:32,201 --> 00:09:36,240 na een stomp trauma van meerdere slagen op het hoofd. 77 00:09:36,241 --> 00:09:38,080 Wapen? 78 00:09:38,081 --> 00:09:39,360 Maak uw keuze. 79 00:09:41,400 --> 00:09:44,360 Ja, behalve dat het geen van hen was. 80 00:09:44,361 --> 00:09:45,960 Wat deze wonden ook heeft veroorzaakt 81 00:09:45,961 --> 00:09:50,280 zou waarschijnlijk een vierkante rand hebben 82 00:09:50,281 --> 00:09:52,000 en zwaar bebloed zijn. 83 00:09:52,001 --> 00:09:54,400 En het is onwaarschijnlijk dat hij wordt teruggehangen daarna aan de muur. 84 00:09:54,401 --> 00:09:55,680 Mm. 85 00:09:55,681 --> 00:09:59,120 Van temperatuur en rigor mortis, 86 00:09:59,121 --> 00:10:00,880 Ik schat het tijdstip van overlijden 87 00:10:00,881 --> 00:10:03,360 ergens tussen 9.00 uur pm en middernacht. 88 00:10:16,240 --> 00:10:21,080 Ik... Ik kwam rond elf uur thuis. 89 00:10:21,081 --> 00:10:23,200 Flo logeerde bij een vriend. 90 00:10:23,201 --> 00:10:26,200 Oliver was in zijn studeerkamer. 91 00:10:26,201 --> 00:10:28,199 Ik wilde hem niet storen. 92 00:10:28,224 --> 00:10:32,059 Ik wist dat hij tot aan zijn ogen zat, dus ik gewoon... 93 00:10:33,480 --> 00:10:37,777 Ik ging naar bed. 94 00:10:41,200 --> 00:10:43,040 Was hij al dood? 95 00:10:43,041 --> 00:10:46,400 We kunnen het nog niet met zekerheid zeggen. 96 00:10:46,401 --> 00:10:49,080 Maar we moeten weten of dat zo is was iets ongewoons. 97 00:10:55,520 --> 00:10:57,920 Alles, bedoel ik. 98 00:10:57,921 --> 00:10:59,880 Er was gewoon zoveel te doen vóór de verhuizing 99 00:10:59,881 --> 00:11:02,160 Tokio. 100 00:11:02,161 --> 00:11:04,400 Zodra het schooljaar voorbij was. 101 00:11:04,401 --> 00:11:08,680 Visa, inpakken, verhuur. 102 00:11:08,681 --> 00:11:12,520 Er was geen teken van inbraak, mevrouw Cowie. 103 00:11:12,521 --> 00:11:16,600 Het lijkt op uw man liet zijn aanvaller binnen. 104 00:11:16,601 --> 00:11:20,120 Is er iemand aan wie je kunt denken? van wie het misschien gehad heeft 105 00:11:20,121 --> 00:11:22,640 ruzie met hem gehad of wrok koesterde? 106 00:11:22,641 --> 00:11:24,680 Oliver maakte geen vijanden. 107 00:11:27,280 --> 00:11:30,640 Ik heb de kleren nodig. 108 00:11:34,270 --> 00:11:36,600 Ik werk hier. Ik ben hun schoonmaakster. 109 00:11:36,601 --> 00:11:38,160 - Ze verwachten mij! - Nee, nee, nee. 110 00:11:38,161 --> 00:11:39,880 Je kunt niet binnenkomen. Er is een plaats delict. 111 00:11:39,881 --> 00:11:41,400 Oké. Je kunt niet binnenkomen. 112 00:11:41,401 --> 00:11:43,240 Pardon, baas. Ze zegt dat ze de schoonmaakster is. 113 00:11:43,241 --> 00:11:45,520 Je moet achterblijven het cordon, mevrouw. 114 00:11:45,521 --> 00:11:47,040 Dit is een plaats delict. 115 00:11:50,520 --> 00:11:52,560 Karmel! 116 00:11:52,561 --> 00:11:53,840 Lyn! 117 00:11:53,841 --> 00:11:55,200 Laten we je terug naar huis brengen. 118 00:11:55,201 --> 00:11:56,240 Lieve Jezus. 119 00:11:56,241 --> 00:12:00,280 Laten we weer naar binnen gaan. 120 00:12:00,281 --> 00:12:02,000 Oké, kom met me mee. 121 00:12:02,001 --> 00:12:03,400 - Wat is er gebeurd? - Ik zal het uitleggen. 122 00:12:03,401 --> 00:12:04,600 - Ik zal het je uitleggen. - Je moet het mij vertellen. 123 00:12:06,640 --> 00:12:08,000 Eerste instincten? 124 00:12:08,001 --> 00:12:10,480 Een boze aanval, persoonlijk. 125 00:12:10,481 --> 00:12:13,280 Echtgenoot lijkt het meest waarschijnlijk plek om te beginnen. 126 00:12:13,281 --> 00:12:15,720 Nou ja, ze lijkt verbrijzeld genoeg. 127 00:12:15,721 --> 00:12:17,760 - Maar dat zou ze wel zijn, nietwaar? - Dat zou ik zeggen. 128 00:12:17,761 --> 00:12:18,960 Goedemorgen, baas. 129 00:12:18,961 --> 00:12:21,400 Ik heb een buurman aan de overkant van de weg 130 00:12:21,401 --> 00:12:22,920 zei dat hij een duwfiets zag leunt hier tegen de muur 131 00:12:22,921 --> 00:12:24,527 gisteravond rond 9.00 uur. 132 00:12:24,552 --> 00:12:27,098 Het was niet vastgeketend, en hij dacht dat het misschien gestolen zou worden. 133 00:12:27,123 --> 00:12:28,760 Wat voor soort fiets? Zijn er details? 134 00:12:28,761 --> 00:12:31,920 Gewoon een fiets. Geen mandje of bepalende kleur. 135 00:12:35,382 --> 00:12:38,142 Flo? Ik ben rechercheur Shamsie. 136 00:12:38,167 --> 00:12:40,767 - Wat is er aan de hand? - Kun je met me meekomen, alsjeblieft? 137 00:12:46,809 --> 00:12:50,720 Miss Fry maakt afwisselend schoon dagen, 9.00 tot 16.00 uur. 138 00:12:50,721 --> 00:12:52,000 Afhankelijk van de vereisten. 139 00:12:53,280 --> 00:12:54,560 Gisteren was ze vrij. 140 00:12:58,840 --> 00:13:02,640 Je hebt voor de Cowies gewerkt voor vier jaar, juffrouw Fry? 141 00:13:02,641 --> 00:13:04,960 Sinds ze terugkwamen uit Canberra. 142 00:13:04,961 --> 00:13:08,000 Heeft u iets gemerkt ongebruikelijk onlangs? 143 00:13:08,001 --> 00:13:10,949 Ze zijn een geweldige familie. 144 00:13:10,974 --> 00:13:13,974 Toegewijd aan elkaar. 145 00:13:14,200 --> 00:13:17,480 Ik zou ze vreselijk missen. 146 00:13:17,481 --> 00:13:20,280 Mevrouw Cowie noemde de verhuizing. 147 00:13:20,281 --> 00:13:23,200 Behoorlijk stressvol voor elk gezin. 148 00:13:23,201 --> 00:13:26,760 Ik bedoel, Flo wilde niet gaan naar Japan uiteraard 149 00:13:26,761 --> 00:13:29,440 omdat ze zo oud is als ze is. 150 00:13:29,441 --> 00:13:31,800 Lyn en Oliver hadden hun handen wat dat betreft vol. 151 00:13:31,801 --> 00:13:34,000 Wat bedoel je? 152 00:13:34,001 --> 00:13:38,200 Oh, weet je, gewoon een spelletje spelen op school en zo. 153 00:13:38,201 --> 00:13:39,920 Zegen haar. 154 00:13:39,921 --> 00:13:41,559 Ik bedoel, wat gaat ze nu doen? 155 00:13:44,240 --> 00:13:46,720 Eh, "alternatieve dagen." 156 00:13:46,721 --> 00:13:48,600 Dus dat is, wat, drie dagen per week? 157 00:13:48,601 --> 00:13:50,020 Meer als ze dat nodig hebben. 158 00:13:50,045 --> 00:13:51,760 Ik kook ook als ze het druk hebben. 159 00:13:51,761 --> 00:13:54,440 En ik zat altijd voor Flo toen ze jonger was. 160 00:13:56,400 --> 00:14:00,640 Ik neem aan dat meneer Cowie dat niet deed zoals jij in zijn kantoor. 161 00:14:00,641 --> 00:14:04,400 Alleen, de schoorsteenmantel is een beetje stoffig. 162 00:14:04,401 --> 00:14:07,720 Het zijn allemaal veranderende dingen rond, klaar voor de verhuizing. 163 00:14:10,400 --> 00:14:12,720 Dus je zou het merken als er iets is ontbraken? 164 00:14:29,520 --> 00:14:31,551 Een trofee. 165 00:14:31,576 --> 00:14:35,136 Cowie coachte het debatteam op zijn oude school in Australië. 166 00:14:35,161 --> 00:14:37,841 De schoonmaker zei dat het er was eergisteren. 167 00:14:38,080 --> 00:14:41,360 Van alle wapens in de kamer, Waarom heeft de moordenaar daarvoor gekozen? 168 00:14:41,361 --> 00:14:44,040 Ik betwijfel of ze iets hebben "gekozen". 169 00:14:44,041 --> 00:14:46,200 Ik ging gewoon voor wat het dichtst bij was. 170 00:14:46,201 --> 00:14:50,760 Dus, wat... Impuls, rode mist, woede, 171 00:14:50,761 --> 00:14:53,000 of angst? 172 00:14:53,001 --> 00:14:55,000 Er klopt iets niet aan Lyn. 173 00:14:55,001 --> 00:14:58,120 Ze is laat weg en gaat naar bed 174 00:14:58,121 --> 00:15:00,240 zonder zelfs maar naar haar man te kijken, 175 00:15:00,241 --> 00:15:02,720 en merkt het niet, of geeft er niet om, dat hij niet naar bed is gekomen. 176 00:15:02,721 --> 00:15:04,400 Of hoopt dat hij dat niet zal doen. 177 00:15:04,401 --> 00:15:07,200 Hoe dan ook, ik ben het ermee eens, het ziet er niet goed uit. 178 00:15:07,201 --> 00:15:11,280 Nou, laten we alles pakken wat we kunnen 179 00:15:11,819 --> 00:15:16,400 van hun situatie vóór gisteravond. 180 00:15:16,401 --> 00:15:20,200 Volgens de schoonmaker, ze waren het perfecte koppel. 181 00:15:20,201 --> 00:15:23,520 Hé! Er bestaat niet zoiets. 182 00:15:32,520 --> 00:15:35,400 Zou je zeggen dat ik leef als een student? 183 00:15:35,401 --> 00:15:36,880 Pardon? 184 00:15:36,881 --> 00:15:38,480 Iets wat Astrid zei. 185 00:15:38,481 --> 00:15:40,120 Wreed. 186 00:15:40,121 --> 00:15:43,960 Eigenlijk denk ik dat ze dat was vriendelijk proberen te zijn. 187 00:15:43,961 --> 00:15:46,400 Wat het nog erger maakt. 188 00:15:55,360 --> 00:15:56,960 Indrukwekkend gebouw, toch? 189 00:15:56,961 --> 00:15:59,200 Mm. 190 00:16:06,720 --> 00:16:08,080 Bedankt. 191 00:16:10,240 --> 00:16:11,880 - Hallo. - Ik ben D.I. Arnold. 192 00:16:11,881 --> 00:16:13,480 Dit is DS Shamsie. 193 00:16:13,481 --> 00:16:15,440 We hebben een afspraak met de heer James Green. 194 00:16:15,441 --> 00:16:17,040 Als je mij wilt volgen, alsjeblieft. 195 00:16:36,480 --> 00:16:39,400 Ik ben nog maar net terug van een conferentie in Brussel, 196 00:16:39,401 --> 00:16:42,200 dus ik kan het je niet uit de eerste hand vertellen over zijn bewegingen gisteren, 197 00:16:42,201 --> 00:16:46,760 Maar hij verliet het gebouw op... 198 00:16:48,200 --> 00:16:50,400 ... 18:38. 199 00:16:50,401 --> 00:16:52,200 Hij had veel op te ruimen vóór het einde van de termijn. 200 00:16:52,201 --> 00:16:53,520 Hij ging weg, zie je. 201 00:16:53,521 --> 00:16:55,280 Mm. Japan. 202 00:16:55,281 --> 00:16:57,280 Ja, ja. 203 00:16:58,520 --> 00:16:59,920 Goh, het is verschrikkelijk. 204 00:16:59,921 --> 00:17:02,200 Hij was erg... Zeer geliefd 205 00:17:02,201 --> 00:17:03,960 met, eh, personeel en... 206 00:17:03,961 --> 00:17:05,360 En de studentenorganisatie. 207 00:17:05,361 --> 00:17:07,240 En, eh, een heel, jij Weet je, populaire leraar. 208 00:17:07,241 --> 00:17:09,480 En afdelingshoofd, bedoel ik. 209 00:17:09,481 --> 00:17:12,600 Zou je zeggen dat jullie vrienden waren? 210 00:17:12,601 --> 00:17:15,800 We... Nou ja, we waren geen boezemvrienden. 211 00:17:15,801 --> 00:17:17,480 We hadden onze meningsverschillen. 212 00:17:17,481 --> 00:17:19,440 Maar goedheid, ik heb hem ingehuurd, nietwaar? 213 00:17:22,160 --> 00:17:24,400 We moeten het kantoor van meneer Cowie zien 214 00:17:24,401 --> 00:17:28,000 en toegang tot elke online faciliteit hij had hier op school. 215 00:17:28,001 --> 00:17:29,920 Uiteraard staat discretie voorop 216 00:17:29,921 --> 00:17:31,884 terwijl wij ons onderzoek uitvoeren 217 00:17:31,909 --> 00:17:34,200 Ik zal mijn best doen om het in de gaten te houden, rechercheur, 218 00:17:34,201 --> 00:17:36,720 maar zijn dochter Flo is hier een leerling. 219 00:17:36,721 --> 00:17:38,240 Dat geldt ook voor al haar vrienden. 220 00:17:38,241 --> 00:17:40,960 Als je mij naar beneden volgt de personeelsgang. 221 00:17:42,440 --> 00:17:45,000 Is het waar? Over Olivier? 222 00:17:45,001 --> 00:17:46,680 De bewaker zegt... 223 00:17:46,681 --> 00:17:49,080 Ik loop even de personeelskamer binnen Binnenkort, mevrouw Turner. 224 00:17:58,880 --> 00:18:01,200 Kunt u een leerling bedenken, verleden of heden, 225 00:18:01,201 --> 00:18:03,000 wie koesterde misschien wrok? 226 00:18:03,001 --> 00:18:04,760 Of zelfs hun ouders? 227 00:18:04,761 --> 00:18:06,440 Ik bedoel, dit is het 228 00:18:06,441 --> 00:18:08,240 de Internationale School van Chelsea, rechercheur. 229 00:18:08,241 --> 00:18:11,200 Ik bedoel, het is competitief, ja, en uiteraard enkele leerlingen 230 00:18:11,201 --> 00:18:13,440 niet slagen voor hun baccalaureaat, maar echt... 231 00:18:13,441 --> 00:18:16,196 - Hoe zit het met een personeelslid? - O, dat is absurd. 232 00:18:16,221 --> 00:18:18,440 Wij gaan gewoon door alle mogelijkheden, meneer Green. 233 00:18:22,520 --> 00:18:24,040 Bedankt. 234 00:18:30,760 --> 00:18:32,640 Ik kan het nog steeds niet helemaal geloven. 235 00:18:32,641 --> 00:18:34,080 Zijn arme familie 236 00:18:37,520 --> 00:18:40,560 We sturen een team om zijn spullen op te halen. 237 00:18:43,400 --> 00:18:46,440 En we zullen contact moeten onderhouden met uw pastorale zorg. 238 00:18:49,444 --> 00:18:50,805 Mooi uitzicht. 239 00:18:52,520 --> 00:18:54,800 Oh! 240 00:18:54,801 --> 00:18:56,880 Dat is nieuw. 241 00:18:56,881 --> 00:18:58,240 Verdomde landgoedkinderen. 242 00:19:07,000 --> 00:19:09,800 O ja, dat is indrukwekkend. 243 00:19:11,040 --> 00:19:13,400 "Deadwood-prijs"? 244 00:19:13,401 --> 00:19:16,120 Is dat de graffiti? kunstenaar of muzikant? 245 00:19:27,960 --> 00:19:29,440 Of een anagram. 246 00:19:30,280 --> 00:19:32,040 'Val dood, Cowie.' 247 00:19:33,360 --> 00:19:34,430 Hé. 248 00:19:43,040 --> 00:19:44,560 Dezelfde bril als het slachtoffer. 249 00:19:46,000 --> 00:19:48,480 - Hij is kip? - Het is een jongenskip, maat. 250 00:19:48,481 --> 00:19:50,640 Een haan. 251 00:19:54,880 --> 00:19:56,640 We hebben de beveiligingscamera's gecontroleerd. 252 00:19:56,641 --> 00:19:59,720 De kunstenaar heeft overgeschilderd de CCTV-camera rond 6:00 uur, 253 00:19:59,721 --> 00:20:02,640 nadat de bewaker had opgesloten. 254 00:20:02,641 --> 00:20:04,760 De boodschap gaat hoe dan ook over het geld. 255 00:20:04,761 --> 00:20:08,400 Het is een beetje een winactie wijzend op uw vijandigheid 256 00:20:08,401 --> 00:20:10,480 zo publiekelijk als je dat bent op het punt staat een moord te plegen. 257 00:20:10,481 --> 00:20:12,760 Misschien dachten ze aan het anagram was onfeilbaar. 258 00:20:12,761 --> 00:20:14,000 Tieners, toch? 259 00:20:14,001 --> 00:20:16,400 Wie zegt dat het een tiener is? 260 00:20:16,401 --> 00:20:20,200 Je weet wel, een stuk als dit vergt vaardigheid en planning. 261 00:20:20,201 --> 00:20:22,440 Ze hebben toch een handtekening voor ons achtergelaten. 262 00:20:22,441 --> 00:20:25,680 Ik heb dat gezien. 263 00:20:25,681 --> 00:20:28,240 Nog iets verder op die fiets dat de buurman zag? 264 00:20:28,265 --> 00:20:29,400 Niets. 265 00:20:29,401 --> 00:20:31,920 Bevestiging gekregen over het alibi van Florence Cowie... 266 00:20:31,921 --> 00:20:33,200 Petal Fisk, schoolvriend. 267 00:20:33,201 --> 00:20:34,720 Papa werkt 's nachts als verpleegkundige, 268 00:20:34,721 --> 00:20:36,480 dus Florence blijft vaak logeren. 269 00:20:36,481 --> 00:20:37,920 De families zijn vrienden. 270 00:20:37,921 --> 00:20:39,200 Blijkt een paar van ons lot te zijn 271 00:20:39,201 --> 00:20:40,680 genaamd 'rond naar de Cowies' plaats 272 00:20:40,681 --> 00:20:43,400 nog maar twee nachten geleden over een huiselijke gebeurtenis. 273 00:20:43,401 --> 00:20:46,760 Tot zover het perfecte koppel. 274 00:20:51,000 --> 00:20:53,280 Het was een domme ruzie. 275 00:20:54,440 --> 00:20:56,040 Maar dat was er wel boos geschreeuw, nietwaar? 276 00:20:56,041 --> 00:20:57,920 En iets kapot? 277 00:21:01,120 --> 00:21:03,200 Heeft je man je ooit geslagen, Lyn? 278 00:21:03,201 --> 00:21:05,560 Wat? Nee! 279 00:21:07,240 --> 00:21:11,040 Kijk, ik verloor mijn geduld. 280 00:21:11,041 --> 00:21:12,200 Dat is alles. 281 00:21:12,201 --> 00:21:14,200 Oké. 282 00:21:14,201 --> 00:21:16,040 Waar ben je je geduld over kwijtgeraakt? 283 00:21:18,400 --> 00:21:20,720 Ik dacht dat hij een affaire had. 284 00:21:23,480 --> 00:21:27,000 En ik draaide omdat het was een nachtmerrie 285 00:21:27,001 --> 00:21:31,320 moeten inpakken en verhuizen nog maar eens. 286 00:21:33,680 --> 00:21:36,000 Londen had dat moeten zijn de laatste keer. 287 00:21:36,001 --> 00:21:38,400 Hij beloofde het. 288 00:21:38,401 --> 00:21:41,880 Eindelijk iets gevonden waar ik van hield. 289 00:21:41,881 --> 00:21:43,360 En hij kreeg er een paar aangeboden... 290 00:21:43,361 --> 00:21:45,240 Maar dat is hij niet. 291 00:21:46,280 --> 00:21:47,960 Dat was niet het geval. 292 00:21:47,961 --> 00:21:50,960 Maar waarom dacht je dat hij dat was? in de eerste plaats? 293 00:21:50,961 --> 00:21:54,280 Ik zag een tekst op zijn scherm verschijnen 294 00:21:54,281 --> 00:21:56,880 van een vrouwelijke collega, 295 00:21:56,881 --> 00:22:01,680 hem bedanken voor zijn aanwezigheid "zo geweldig gisteravond." 296 00:22:04,440 --> 00:22:06,400 Kun je het cliché geloven? 297 00:22:06,401 --> 00:22:09,400 En er was een personeelsavondje geweest, 298 00:22:09,401 --> 00:22:13,400 dus mijn fantasie werd gek. 299 00:22:13,401 --> 00:22:16,480 Maar Oliver legde uit dat hij dat alleen zou doen bracht haar naar huis 300 00:22:16,481 --> 00:22:17,920 omdat ze dronken was. 301 00:22:17,921 --> 00:22:19,720 Zo was hij vriendelijk. 302 00:22:21,360 --> 00:22:22,680 Werkelijk. 303 00:22:22,681 --> 00:22:26,400 - En je geloofde hem? - Ja. 304 00:22:26,401 --> 00:22:31,240 Ik herinnerde me zelfs dat hij het zei zodra ik gekalmeerd was. 305 00:22:31,241 --> 00:22:35,360 Ik was van streek. Ik had het net ingeleverd mijn mededeling in de yogastudio. 306 00:22:37,240 --> 00:22:38,960 Ken jij deze vrouwelijke collega? 307 00:22:38,961 --> 00:22:42,280 Ik heb haar nooit echt ontmoet, maar haar naam is Saskia. 308 00:22:44,920 --> 00:22:46,200 Saskia Turner. 309 00:23:03,200 --> 00:23:05,840 - Ik wed dat je van school hield. - Dat heb ik inderdaad gedaan. 310 00:23:05,841 --> 00:23:08,480 Ik was een van die verdomde landgoedkinderen. 311 00:23:08,481 --> 00:23:10,400 Ik wed dat jij hoofdmeisje was. 312 00:23:10,401 --> 00:23:13,720 Jij was niet een van die mensen landgoedkinderen, Max Arnold. 313 00:23:13,721 --> 00:23:15,600 Ik was een Chelsea-grammaticajongen. 314 00:23:15,601 --> 00:23:17,720 Niet dat het grammaticagedeelte heeft mij veel goeds gedaan. 315 00:23:17,721 --> 00:23:19,760 Kon niet eens spellen. 316 00:23:19,761 --> 00:23:23,440 Het moet zwaar zijn geweest, dyslectisch zijn in de jaren '80. 317 00:23:23,441 --> 00:23:26,040 Mm. Het was. 318 00:23:26,041 --> 00:23:28,400 Academisch. 319 00:23:28,401 --> 00:23:31,040 Hoe jij jezelf ziet, hoe anderen je zien, 320 00:23:31,041 --> 00:23:34,080 heeft een domino-effect. 321 00:23:34,081 --> 00:23:36,720 Het was allemaal erg karaktervormend. 322 00:23:36,721 --> 00:23:38,120 En kijk nu naar jou. 323 00:23:39,920 --> 00:23:41,520 Ik was hoofdmeisje. 324 00:23:53,640 --> 00:23:55,360 Waar was jij gisteravond, Saskia? 325 00:23:56,640 --> 00:23:59,554 Thuis boeken nakijken. 326 00:23:59,579 --> 00:24:01,360 Vraag het aan een willekeurige leraar. Het is meedogenloos. 327 00:24:01,361 --> 00:24:02,960 Kan iemand dat ondersteunen? 328 00:24:03,684 --> 00:24:07,884 Mijn huisgenoot blijft bij haar vriend tijdens de week. 329 00:24:07,909 --> 00:24:10,735 Maar ik bedoel, ik... ik heb Oliver niet vermoord, 330 00:24:10,760 --> 00:24:11,960 als dat is wat je zegt. 331 00:24:11,961 --> 00:24:14,960 Ik vond hem erg leuk. 332 00:24:14,961 --> 00:24:17,680 Waar had je dan spijt van? 333 00:24:17,681 --> 00:24:19,000 Gisteravond, 334 00:24:19,001 --> 00:24:20,440 een paar uur voordat hij werd vermoord, 335 00:24:20,441 --> 00:24:23,960 je hebt een sms gestuurd... "Sorry voor alles." 336 00:24:23,961 --> 00:24:26,000 Hij verwijderde het voordat hij antwoordde. 337 00:24:26,001 --> 00:24:28,200 Wat ik bedoelde was, 338 00:24:28,201 --> 00:24:32,280 Het spijt me als ik hem problemen heb bezorgd. 339 00:24:32,281 --> 00:24:33,960 Oké. 340 00:24:33,961 --> 00:24:35,560 En wat voor problemen zou dat geweest zijn? 341 00:24:35,561 --> 00:24:37,200 Met de school. 342 00:24:37,201 --> 00:24:38,720 Met de positie waarin ik hem plaatste. 343 00:24:38,721 --> 00:24:42,200 Eh, over een kwestie. 344 00:24:43,520 --> 00:24:45,080 Een werkding. 345 00:24:46,880 --> 00:24:50,400 Dus waarom denk je dat Oliver Cowie je excuses verwijderd? 346 00:24:50,401 --> 00:24:51,840 Weet het niet. 347 00:24:54,200 --> 00:24:57,000 Hoe zit het met het personeelsfeest, Saskia? 348 00:24:57,001 --> 00:24:59,240 Ik geloof dat hij je naar huis heeft gebracht, toch? 349 00:25:00,680 --> 00:25:02,880 De verontschuldiging, was het iets? 350 00:25:02,881 --> 00:25:05,080 dat Oliver dat niet deed wil zijn vrouw het weten? 351 00:25:07,760 --> 00:25:11,400 Ik werd dronken. Ik heb mezelf voor gek gezet. 352 00:25:11,401 --> 00:25:13,880 Ik probeerde hem te kussen. Ik weet dat ik dat niet had moeten doen. 353 00:25:13,881 --> 00:25:16,480 En uiteraard hield hij mij tegen. 354 00:25:16,481 --> 00:25:19,160 Hij zei dat het ongepast was, en dat was ook zo. 355 00:25:19,161 --> 00:25:21,560 Ik kan niet geloven dat ik dat deed Oliver na alles wat hij is... 356 00:25:22,920 --> 00:25:25,680 Hij steunde mij in een formele klacht 357 00:25:25,681 --> 00:25:28,040 over James Groen. 358 00:25:29,800 --> 00:25:32,840 Seksuele intimidatie. 359 00:25:32,841 --> 00:25:35,400 Ongewenste aanraking. 360 00:25:35,401 --> 00:25:39,200 Je komt altijd veel te dichtbij, weet je? 361 00:25:39,201 --> 00:25:40,720 Kleine massages. 362 00:25:40,721 --> 00:25:42,000 Spullen. 363 00:25:42,001 --> 00:25:43,440 En hij zou de hint niet begrijpen, 364 00:25:43,441 --> 00:25:46,600 en je kunt niet discussiëren Omdat hij de baas is, toch? 365 00:25:46,601 --> 00:25:49,680 Dus Oliver... 366 00:25:49,681 --> 00:25:52,513 was de oudste. 367 00:25:52,538 --> 00:25:55,720 Dus hij zei dat hij een woord zou hebben, bespaar James zijn blosjes. 368 00:25:55,721 --> 00:25:57,760 Maar James ontkende het. 369 00:25:57,761 --> 00:26:00,200 Dus ik heb het officieel gemaakt. 370 00:26:00,201 --> 00:26:02,600 Oké. 371 00:26:02,601 --> 00:26:04,138 Wanneer was dit? 372 00:26:04,163 --> 00:26:07,163 Gisterochtend, terwijl James was nog steeds in Brussel. 373 00:26:07,400 --> 00:26:09,720 Zou James op de hoogte zijn geweest? 374 00:26:09,721 --> 00:26:11,200 Het maakt deel uit van het proces. 375 00:26:11,201 --> 00:26:14,040 Hoe vatte hij het op? 376 00:26:26,680 --> 00:26:28,040 Max. 377 00:26:41,960 --> 00:26:43,662 Wat doe jij hier? 378 00:26:43,687 --> 00:26:46,407 Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 379 00:26:46,600 --> 00:26:50,000 Het is een faculteitsaangelegenheid. Niks met de politie te maken. 380 00:26:50,001 --> 00:26:51,480 Dit kantoor is in quarantaine geplaatst. 381 00:26:51,481 --> 00:26:53,680 Misschien wel, maar het is zo nog steeds schooleigendom, 382 00:26:53,681 --> 00:26:56,080 en als zodanig heb ik de leiding. 383 00:26:56,081 --> 00:26:58,160 Dit is een moordzaak, Mr Green. 384 00:26:58,161 --> 00:27:01,400 en als zodanig zijn wij de de politie heeft de leiding. 385 00:27:01,401 --> 00:27:04,200 Eigenlijk hebben we u een paar dingen te vragen 386 00:27:04,201 --> 00:27:05,920 over de nacht van de moord, 387 00:27:05,921 --> 00:27:08,360 als je het niet erg vindt stoppen bij het station. 388 00:27:11,640 --> 00:27:14,640 Ja. Zodra ik contact heb opgenomen met mijn advocaat. 389 00:27:14,641 --> 00:27:17,080 Zeer gewaardeerd. 390 00:27:32,720 --> 00:27:35,400 De advocaat van James Green heeft gebeld. 391 00:27:35,401 --> 00:27:37,640 Ze zullen laat in de ochtend op het station zijn. 392 00:27:37,641 --> 00:27:39,200 O, geweldig. 393 00:27:39,201 --> 00:27:41,720 Dat geeft ons een kans om eerst met Ashley te praten. 394 00:27:43,200 --> 00:27:45,200 Kun je volhouden, Max? Bedankt. 395 00:27:49,800 --> 00:27:51,280 Ga jij maar naar papa. 396 00:27:52,880 --> 00:27:55,040 Mm. 397 00:27:55,041 --> 00:27:56,960 Hoi. 398 00:27:56,961 --> 00:27:58,440 Vergeet niet dat ik vanavond weg ben. 399 00:28:00,000 --> 00:28:01,200 Hoi. 400 00:28:01,201 --> 00:28:02,440 Oké, ik zie je bij het mortuarium. 401 00:28:02,441 --> 00:28:04,440 Mortuarium? 402 00:28:05,920 --> 00:28:07,720 Het is de plek waar je voor altijd kunt slapen. 403 00:28:19,440 --> 00:28:21,760 Inhoud van zijn maag het tijdstip van overlijden voorstellen 404 00:28:21,761 --> 00:28:23,760 was de eerste kant van mijn raam, 405 00:28:23,761 --> 00:28:26,240 zeg 21.00 of 22.00 uur. 406 00:28:26,241 --> 00:28:29,840 In totaal zeven of acht slagen, 407 00:28:29,841 --> 00:28:32,440 van de afzonderlijke blauwe plekken en tranen op de hoofdhuid. 408 00:28:32,441 --> 00:28:36,280 Ik zou zeggen dat er vier direct waren en de rest tangentieel. 409 00:28:36,281 --> 00:28:38,200 Waarschijnlijk verloor hij snel het bewustzijn, 410 00:28:38,201 --> 00:28:40,400 dus geen verdedigingswonden, 411 00:28:40,401 --> 00:28:43,920 en de intracraniale bloeding maakte hem af. 412 00:28:43,921 --> 00:28:45,720 En het wapen? 413 00:28:45,721 --> 00:28:47,920 De trofee zou passen. 414 00:28:47,921 --> 00:28:49,520 Dit is hetzelfde merk. 415 00:28:50,960 --> 00:28:54,120 Zelfs als leek kun je het zien hoe de randen zouden werken, 416 00:28:54,121 --> 00:28:57,600 en de zijkant hier voor maximale schade. 417 00:28:59,200 --> 00:29:01,360 Nu moeten we het alleen nog vinden. 418 00:29:08,000 --> 00:29:10,080 Green is nu bij zijn advocaat. 419 00:29:11,000 --> 00:29:12,720 Oké. 420 00:29:12,721 --> 00:29:17,640 Nou, we weten dat dat zo was kwaad bloed tussen hem en Cowie. 421 00:29:17,641 --> 00:29:20,400 We weten dat hij arrogant genoeg is om de politie te pesten. 422 00:29:20,401 --> 00:29:22,560 Gewoon omdat hij binnen was Brussel betekent niet 423 00:29:22,561 --> 00:29:23,960 hij kon niemand krijgen om zijn vuile werk te doen. 424 00:29:25,200 --> 00:29:26,880 Maar dat was hij niet. 425 00:29:26,881 --> 00:29:29,680 James Green werd geboekt op de Eurostar van 8.00 uur, 426 00:29:29,681 --> 00:29:31,880 maar hij stapte in een eerdere trein. 427 00:29:31,881 --> 00:29:35,120 Deze heeft hem naar St. Pancras om 8.25 uur. 428 00:29:35,121 --> 00:29:36,960 Dat geeft hem veel speelruimte Chelsea te bereiken 429 00:29:36,961 --> 00:29:38,960 binnen Ashley's tijd om te doden. 430 00:29:38,961 --> 00:29:40,040 Ja. 431 00:29:41,840 --> 00:29:43,400 Als u op de hoogte bent van de beschuldigingen, 432 00:29:43,401 --> 00:29:45,160 dan zul je het begrijpen waarom ik terug wilde 433 00:29:45,161 --> 00:29:46,680 zo snel mogelijk naar Londen, 434 00:29:46,681 --> 00:29:48,080 zuiver mijn naam. 435 00:29:48,081 --> 00:29:50,040 En hoe heb je dat aangepakt? 436 00:29:57,200 --> 00:29:59,520 Waar was je tussen 8.30 en 10.00 uur? 437 00:29:59,521 --> 00:30:02,240 op dinsdagavond, meneer Green? 438 00:30:02,241 --> 00:30:04,640 Ik ging naar de school, als je het wilt weten. 439 00:30:04,641 --> 00:30:06,720 Rechtstreeks vanaf het station. 440 00:30:06,721 --> 00:30:09,200 En je fob zal een record tonen van uw komen en gaan? 441 00:30:14,017 --> 00:30:16,680 Het zal ook laten zien dat ik gegaan ben naar Olivers kantoor. 442 00:30:16,681 --> 00:30:19,160 Nog een faculteitsaangelegenheid? 443 00:30:19,161 --> 00:30:23,640 Ik wilde zijn computer controleren, kijk wat hij tegen het bestuur heeft gezegd. 444 00:30:23,641 --> 00:30:26,000 Maar zijn laptop was er niet. 445 00:30:26,001 --> 00:30:28,040 Dat viel mij op hij had het misschien kunnen houden 446 00:30:28,041 --> 00:30:29,560 een soort schriftelijk verslag. 447 00:30:29,561 --> 00:30:31,160 Nee. 448 00:30:31,161 --> 00:30:33,400 Je dacht, nu Oliver weg was, 449 00:30:33,401 --> 00:30:35,280 het enige wat je hoeft te doen is Saskia onder druk zetten 450 00:30:35,281 --> 00:30:37,560 om haar klacht in te trekken. 451 00:30:37,561 --> 00:30:40,960 Ik zou de man niet dood willen hebben, in godsnaam! 452 00:30:40,961 --> 00:30:43,760 Ik wilde alleen maar beschermen mijn tot nu toe onberispelijke staat van dienst 453 00:30:43,761 --> 00:30:45,440 uit een persoonlijke vendetta. 454 00:30:45,441 --> 00:30:48,600 Ik bedoel, mijn God. Allemaal omdat ik vriendelijk ben? 455 00:30:48,601 --> 00:30:51,880 Laten we teruggaan naar die avond. 456 00:30:51,881 --> 00:30:54,240 Wat heb je daarna gedaan Heb je Cowie's kantoor verlaten? 457 00:30:54,241 --> 00:30:55,240 Naar huis? 458 00:30:55,241 --> 00:30:57,920 Ik ging wandelen. 459 00:30:57,921 --> 00:31:01,320 Ik kocht een pint bij, eh, 460 00:31:01,321 --> 00:31:04,520 die pub in Shawhill Street, The Cinder. 461 00:31:04,521 --> 00:31:06,680 Ik heb een tijdje buiten gezeten. 462 00:31:06,681 --> 00:31:09,200 Ik wilde nadenken. 463 00:31:09,201 --> 00:31:11,080 En ik wilde niet dat mijn vrouw het wist 464 00:31:11,081 --> 00:31:13,680 dat ik een eerdere trein had genomen. 465 00:31:13,681 --> 00:31:18,200 Tot nu toe was ze zich er niet van bewust van deze valse beschuldigingen, 466 00:31:18,201 --> 00:31:21,080 waar ze duidelijk erg van streek door is. 467 00:31:21,081 --> 00:31:24,040 Mevrouw Green heeft onze oprechte sympathie. 468 00:31:36,000 --> 00:31:38,520 Oké, bedankt. 469 00:31:38,521 --> 00:31:41,680 De pub heeft groen het kopen van de pint om 9.25 uur, 470 00:31:41,681 --> 00:31:44,142 maar er is buiten geen cameradekking. 471 00:31:44,167 --> 00:31:45,487 We weten niet wanneer hij vertrok. 472 00:31:45,512 --> 00:31:47,240 Hij had zijn drankje achterover kunnen slaan, 473 00:31:47,241 --> 00:31:49,440 vervolgens naar Fernlea Place gegaan en doodde Cowie. 474 00:31:49,441 --> 00:31:51,520 Behoorlijk krap als we hem hebben om 10.30 uur weer thuis, 475 00:31:51,521 --> 00:31:53,240 wat zijn vrouw bevestigt. 476 00:31:53,241 --> 00:31:55,280 Hij had het kunnen doen tussen de school en de kroeg 477 00:31:55,281 --> 00:31:56,840 terwijl hij aan het "wandelen" was. 478 00:31:56,841 --> 00:31:58,200 Daarna had hij behoefte aan een drankje. 479 00:31:58,201 --> 00:32:00,040 Hij zou onder het bloed zitten, Max. 480 00:32:02,480 --> 00:32:04,200 Oké. Laat hem gaan. 481 00:32:04,201 --> 00:32:06,680 Maar zeg hem dat het nodig is spreek hem nog eens. 482 00:32:06,681 --> 00:32:08,680 Pastorale zorg van de school zijn terug geweest. 483 00:32:08,681 --> 00:32:10,120 Er waren maar drie leerlingen 484 00:32:10,121 --> 00:32:11,880 dat botste met Cowie in het afgelopen jaar. 485 00:32:11,881 --> 00:32:13,400 Twee zijn inmiddels naar het buitenland verhuisd, 486 00:32:13,401 --> 00:32:15,680 maar de derde niet zelfs verwerkt. 487 00:32:15,681 --> 00:32:19,560 Erik Heidegger, 18. Slecht academisch record. 488 00:32:19,561 --> 00:32:22,000 Slachtoffer van te veel scholen, zegt de adviseur. 489 00:32:22,001 --> 00:32:24,680 Pa is leidinggevende voor a Duitse rederij. 490 00:32:24,681 --> 00:32:26,480 Cowie gaf Eric wat speling, 491 00:32:26,481 --> 00:32:27,920 maar het lijkt erop dat zelfs hij geen geduld meer had 492 00:32:27,921 --> 00:32:29,360 toen Eric aan het spuiten was 493 00:32:29,361 --> 00:32:32,240 "Cowie is een lul" in de juniorspeeltuin. 494 00:32:32,241 --> 00:32:34,440 Het lijkt erop dat we onze artiest hebben gevonden. 495 00:32:34,441 --> 00:32:35,842 Ja, en luister hiernaar... 496 00:32:35,867 --> 00:32:38,547 Cowie heeft Eric geschorst in afwachting van een uitsluitingshoorzitting 497 00:32:38,760 --> 00:32:39,960 de dag van de moord. 498 00:32:39,961 --> 00:32:41,680 Laten we zijn adres opzoeken. 499 00:32:41,681 --> 00:32:44,160 Dus ik heb ingecheckt De yogastudio van Lyn Cowie. 500 00:32:44,161 --> 00:32:45,840 Ze stond op het rooster om les te geven, 501 00:32:45,841 --> 00:32:47,640 maar het blijkt iemand te zijn stapte op het laatste moment in. 502 00:32:47,641 --> 00:32:49,240 Oké. 503 00:32:49,241 --> 00:32:51,200 Jij en Connor gaan en even een praatje maken, 504 00:32:51,201 --> 00:32:52,760 met Eric Heidegger, 505 00:32:52,761 --> 00:32:55,280 en we zullen zien wat Lyn Cowie te zeggen heeft. 506 00:33:06,360 --> 00:33:08,000 Ik heb een dienst, ben ik bang, 507 00:33:08,001 --> 00:33:11,440 maar Lyn is buiten en de meisjes zijn boven. 508 00:33:11,441 --> 00:33:13,760 Ik zei dat ze mochten blijven zolang ze willen. 509 00:33:13,761 --> 00:33:15,760 Dat geldt net zo goed voor Petal zoals het voor hen is. 510 00:33:15,761 --> 00:33:17,240 Ze heeft het moeilijk gehad. 511 00:33:17,241 --> 00:33:18,640 Ze verloor haar moeder een paar jaar geleden, 512 00:33:18,641 --> 00:33:20,400 en dit heeft een soort van drukte op al haar knoppen. 513 00:33:20,401 --> 00:33:22,760 Het spijt me. Dat moet zo zijn heel zwaar geweest. 514 00:33:22,761 --> 00:33:24,640 Ja. 515 00:33:24,641 --> 00:33:26,680 Nou ja, ze hebben elkaar tenminste. 516 00:33:30,640 --> 00:33:34,360 Hoe dan ook, ik laat het aan jou over. 517 00:33:34,361 --> 00:33:35,920 Ja. 518 00:33:38,480 --> 00:33:41,440 Je moet beginnen Vertel ons de waarheid, Lyn. 519 00:33:44,880 --> 00:33:47,000 Ik ging een vriend ontmoeten. 520 00:33:47,001 --> 00:33:51,000 Een oude uni-mate. Darren Floyd. 521 00:33:51,001 --> 00:33:54,080 Wij zijn gewoon wat gaan drinken in een bistro op Chelsea Green. 522 00:33:55,640 --> 00:33:59,480 Het is niet wat je denkt. Hij is familierechtadvocaat. 523 00:33:59,481 --> 00:34:01,600 Echtscheidingsadvocaat. 524 00:34:01,601 --> 00:34:04,120 Dat was je van plan scheiden van uw man? 525 00:34:04,121 --> 00:34:08,040 Ik wilde het gewoon weten wat mijn opties zijn. 526 00:34:10,200 --> 00:34:11,280 Waren. 527 00:34:11,281 --> 00:34:13,960 - Vanwege Saskia Turner? - Nee. 528 00:34:13,961 --> 00:34:18,560 Het maakte mij niet zoveel uit al die onzin met Saskia. 529 00:34:20,920 --> 00:34:23,040 Het is een moeilijk jaar geweest. 530 00:34:25,000 --> 00:34:28,400 Toen ik even dacht: 531 00:34:28,401 --> 00:34:30,440 dat Oliver misschien een affaire heeft, 532 00:34:30,441 --> 00:34:33,680 Ik was jaloers, maar niet op haar. 533 00:34:33,681 --> 00:34:35,360 Van hem. 534 00:34:35,361 --> 00:34:37,920 Dat is wat ik wilde. 535 00:34:37,921 --> 00:34:41,880 Ik had ooit mijn eigen bedrijf, weet je? 536 00:34:41,881 --> 00:34:45,120 Ik heb het verkocht zodat Oliver Canberra kon innemen. 537 00:34:46,960 --> 00:34:51,576 Ik heb gelogen omdat ik Flo niet wilde wetende dat ik ongelukkig was! 538 00:34:52,172 --> 00:34:53,892 Ze heeft er genoeg van! 539 00:34:55,400 --> 00:34:57,600 Wist je dat Oliver dat was? betrokken bij een klacht 540 00:34:57,601 --> 00:34:58,760 over de directeur? 541 00:35:03,200 --> 00:35:06,040 Iedereen is ridder in glanzend harnas. 542 00:35:07,600 --> 00:35:09,440 Behalve de mijne. 543 00:35:15,840 --> 00:35:19,280 - Je kunt het ze niet vertellen. - Ik beloof dat ik dat niet zal doen. Ik zweer het. 544 00:35:19,281 --> 00:35:20,840 Ik zou niet alleen maar liegen, Petal. 545 00:35:20,841 --> 00:35:22,640 Je zei al dat ik bij je was. 546 00:35:22,641 --> 00:35:25,240 Maar Flo, ik ben je beste vriend. 547 00:35:27,360 --> 00:35:30,640 Toen mijn moeder stierf, 548 00:35:30,641 --> 00:35:33,440 Ik dacht dat ik ook zou sterven. 549 00:35:33,441 --> 00:35:36,200 Letterlijk. Maar dat doe je niet, Flo. 550 00:35:36,201 --> 00:35:38,240 Je moeder is overleden aan kanker, Petal. 551 00:35:38,241 --> 00:35:40,960 Ze is niet vermoord. 552 00:35:40,961 --> 00:35:43,280 Ze heeft haar hoofd niet ingeslagen! 553 00:35:43,281 --> 00:35:45,760 Je hield van je moeder. 554 00:35:45,761 --> 00:35:47,240 Je zorgde voor haar toen ze ziek was. 555 00:35:47,241 --> 00:35:49,600 En ik vertelde mijn vader dat ik hem haatte! 556 00:35:52,160 --> 00:35:55,480 Je kunt dit niet zomaar oplossen door het mij te vertellen 557 00:35:55,481 --> 00:35:56,720 het zal allemaal beter worden. 558 00:35:59,280 --> 00:36:00,520 Wat is er aan de hand? 559 00:36:00,521 --> 00:36:02,800 - Ik wil naar huis. - Wat? 560 00:36:04,960 --> 00:36:08,120 O, lieverd. 561 00:36:31,560 --> 00:36:34,040 Meneer Heidegger? Kunnen we even iets zeggen, alstublieft? 562 00:36:36,400 --> 00:36:38,248 Kom binnen. 563 00:36:42,680 --> 00:36:45,040 Het is uw zoon die we nodig hebben om met de heer Heidegger te spreken. 564 00:36:45,041 --> 00:36:46,880 Erik? Waarvoor? 565 00:36:46,881 --> 00:36:49,600 Er was sprake van een zeer ernstige incident twee nachten geleden. 566 00:36:49,601 --> 00:36:52,400 Een aanval op een leraar van de Internationale School van Chelsea. 567 00:36:52,401 --> 00:36:54,720 Mijn vrouw, sms'te ze. 568 00:36:54,721 --> 00:36:56,440 Misschien kunnen we dan met haar praten? 569 00:36:56,441 --> 00:36:57,960 Het spijt me, ze is in Bern. 570 00:36:57,961 --> 00:36:59,360 Haar moeder was zwaar gevallen. 571 00:36:59,361 --> 00:37:01,480 Ik kan haar je laten bellen als dat helpt. 572 00:37:01,481 --> 00:37:04,480 Was Eric dinsdag thuis Avond, meneer Heidegger? 573 00:37:04,481 --> 00:37:06,640 Ja natuurlijk. 574 00:37:06,641 --> 00:37:08,440 Dinsdag, Eric, ik zei dat je kon bestellen 575 00:37:08,441 --> 00:37:10,520 omdat mama vroeg naar bed wilde. 576 00:37:10,521 --> 00:37:11,840 Vertel het ze, Erik. 577 00:37:11,841 --> 00:37:13,920 Rechercheur Jess Lombard, 578 00:37:13,921 --> 00:37:16,000 en dit is DC Connor Pollock. 579 00:37:16,001 --> 00:37:17,040 Erik! 580 00:37:18,209 --> 00:37:20,560 - Erik! - Blijf daar! 581 00:37:23,160 --> 00:37:24,280 Hij gaat richting het landgoed. 582 00:37:24,281 --> 00:37:26,280 Ik ben ermee bezig! 583 00:38:19,160 --> 00:38:22,080 Oké, Michelangelo. Je hebt je verf laten vallen. 584 00:38:45,800 --> 00:38:47,600 Kijk, vierduizend in maart, 585 00:38:47,601 --> 00:38:50,680 en hetzelfde in januari, en meer het jaar ervoor. 586 00:38:50,681 --> 00:38:52,680 Referentie begunstigde "RAF." 587 00:38:52,681 --> 00:38:54,480 Lyn Cowie beweert het niet te weten er iets over. 588 00:38:54,481 --> 00:38:56,520 Hm. 589 00:38:56,521 --> 00:38:59,400 Doorlopende opdracht, een vorm van betaling? 590 00:38:59,401 --> 00:39:01,240 Ik zal een tracering op het rekeningnummer zetten. 591 00:39:02,400 --> 00:39:04,400 Max, de oproepopdracht is gearriveerd. 592 00:39:04,401 --> 00:39:05,440 Oh. 593 00:39:08,160 --> 00:39:10,880 Ik heb niets gedaan. Ik zweer het. 594 00:39:10,881 --> 00:39:12,400 Ik was thuis bij mijn moeder. 595 00:39:12,401 --> 00:39:17,120 Ja, we hebben met haar gesproken, en zij bevestigde dat. 596 00:39:17,121 --> 00:39:20,960 Ze heeft ook bevestigd dat jouw vader was in zijn kantoor 597 00:39:20,961 --> 00:39:24,400 bij Imperial Wharf toezicht houden op een te late verzending 598 00:39:24,401 --> 00:39:26,920 en dat zij zelf ging om 8.30 uur naar bed. 599 00:39:26,921 --> 00:39:29,960 Dus geen van je ouders heb je na die tijd gezien. 600 00:39:29,961 --> 00:39:31,800 Dat is niet mijn schuld. 601 00:39:38,920 --> 00:39:41,080 Dus waarom heb je het gedaan? 602 00:39:41,081 --> 00:39:43,800 Ik dacht dat ik dat was klaar met taggen. 603 00:39:43,801 --> 00:39:45,360 Ik werd helemaal gek. 604 00:39:45,361 --> 00:39:47,080 Er waren geruchten er is iets gebeurd op school. 605 00:39:47,081 --> 00:39:50,280 Maar jij was degene die gespoten "Drop dead Cowie" 606 00:39:50,281 --> 00:39:51,480 de dag dat hij je schorste. 607 00:39:51,481 --> 00:39:53,240 Ik wilde het hem alleen maar bewijzen. 608 00:39:53,241 --> 00:39:54,840 Als ik wilde zeggen dat hij een lul was, 609 00:39:54,841 --> 00:39:58,000 Ik zou het beter doen dan wat ze hebben mij op school vastgepind. 610 00:39:58,001 --> 00:40:00,240 Heeft me vastgenaaid, man. 611 00:40:00,241 --> 00:40:03,360 - Wie heeft je gehecht, Eric? - Koeie. 612 00:40:03,361 --> 00:40:05,680 Hij zei dat iemand mij zag, wat niet waar was. 613 00:40:05,681 --> 00:40:08,200 Bovendien plantte hij een blikje verf in mijn tas 614 00:40:08,201 --> 00:40:09,920 die niet van mij was. 615 00:40:09,921 --> 00:40:13,000 Feit. Het maakt mij niet uit wat jij denkt. 616 00:40:13,001 --> 00:40:14,960 Ik weet wat ik deed en niet deed. 617 00:40:14,961 --> 00:40:17,200 En dat doe ik op geen enkele manier mijn naam hierop. 618 00:40:19,680 --> 00:40:22,960 Waarom zou meneer Cowie het risico nemen? zijn professionele reputatie 619 00:40:22,961 --> 00:40:24,720 Om je te hechten, Eric? 620 00:40:24,721 --> 00:40:26,720 Overduidelijk. 621 00:40:26,721 --> 00:40:29,080 Voor mij in ieder geval. 622 00:40:29,081 --> 00:40:30,520 Ik kwam terug met zijn dochter. 623 00:40:30,521 --> 00:40:33,400 Sorry? Ben je terug met? 624 00:40:33,401 --> 00:40:36,840 We gingen uit, zes maanden lang misschien, voordat hij het vermoordde. 625 00:40:40,960 --> 00:40:42,760 Heb je een fiets, Eric? 626 00:40:47,920 --> 00:40:49,640 Dus, wat denk je? 627 00:40:49,641 --> 00:40:53,400 Mama slaapt snel, Papa is pas om 01.00 uur thuis. 628 00:40:53,401 --> 00:40:56,200 Eric had het kunnen doen, en inmiddels naar bed gegaan. 629 00:40:56,201 --> 00:40:57,760 Maar? 630 00:40:57,761 --> 00:41:00,080 Nou nee, ik kan hem niet zien zijn sporen uitwist 631 00:41:00,081 --> 00:41:01,960 en al die tijd zijn hoofd erbij houden. 632 00:41:01,961 --> 00:41:04,440 - Ik hoorde dat hij zenuwachtig is. - Ja. 633 00:41:04,441 --> 00:41:06,440 Nou ja, laten we toch eens kijken wat we hebben. 634 00:41:06,441 --> 00:41:07,720 Bedankt. 635 00:41:07,721 --> 00:41:10,240 In de tussentijd heb ik heb Lyn's verhaal gecontroleerd. 636 00:41:10,241 --> 00:41:12,120 Haar advocaat-partner ondersteunt haar verhaal 637 00:41:12,121 --> 00:41:13,960 en de bistro waar ze elkaar ontmoetten. 638 00:41:13,961 --> 00:41:16,520 Ik heb gevraagd om cameratoezicht ter bevestiging. 639 00:41:16,521 --> 00:41:19,880 Dus Lyn en haar dochter hebben nu solide alibi's. 640 00:41:19,881 --> 00:41:23,640 - Mm. - Maar Saskia Turner niet. 641 00:41:25,400 --> 00:41:30,200 Gewoon omdat haar baas slordig is betekent niet dat ze Cowie leuk vond. 642 00:41:30,201 --> 00:41:31,716 Ik weet het niet. 643 00:41:32,280 --> 00:41:35,240 Haar teksten zijn: 'Bedankt dat je geweldig bent', 644 00:41:35,241 --> 00:41:37,240 "Sorry dat ik een idioot ben." 645 00:41:37,241 --> 00:41:39,400 Schreeuwt niet 'stalker'. 646 00:41:39,401 --> 00:41:42,160 Er is niets opmerkelijks op de camerabeelden 647 00:41:42,161 --> 00:41:44,600 lokaal bij het Cowie-huis op Fernlea Close. 648 00:41:44,601 --> 00:41:46,400 Meerdere prints op de voordeur, 649 00:41:46,401 --> 00:41:47,680 inclusief die van de familie 650 00:41:47,681 --> 00:41:49,400 en Carmel de schoonmaker, uiteraard, 651 00:41:49,401 --> 00:41:51,200 maar niets anders dat klopt. 652 00:41:51,201 --> 00:41:53,920 Wie wist nog meer dat Oliver alleen thuis was? 653 00:41:53,921 --> 00:41:57,200 Ik heb gevonden wie de RAF is. 654 00:41:57,201 --> 00:41:59,120 A is voor Alistair, zijn middelste initiaal. 655 00:41:59,121 --> 00:42:01,200 - Rory Fisk. - Natuurlijk. 656 00:42:01,201 --> 00:42:02,960 Cowie heeft hem geld gegeven. 657 00:42:02,961 --> 00:42:05,640 Vorig jaar 10K. Reguliere termijnen. 658 00:42:05,641 --> 00:42:07,480 Geven? Of betalen? 659 00:42:12,120 --> 00:42:14,080 Haar beurs liep vorig jaar af, 660 00:42:14,081 --> 00:42:16,640 en ik kon het me niet veroorloven om te blijven haar op school zonder. 661 00:42:16,641 --> 00:42:20,120 En Oliver wist hoe goede cijfers van Petal waren. 662 00:42:20,121 --> 00:42:22,040 Hij en ik worden goede vrienden 663 00:42:22,041 --> 00:42:24,920 nadat de meisjes samenwerkten. 664 00:42:24,921 --> 00:42:26,840 Waarom niet rechtstreeks aan de school betalen? 665 00:42:26,841 --> 00:42:31,240 Gewoon om mijn trots te redden, zodat ik de school kon betalen. 666 00:42:31,241 --> 00:42:32,720 Hij heeft Lyn er niet eens over verteld. 667 00:42:32,721 --> 00:42:34,440 Ik zei net dat ik hem terug moest betalen wanneer ik maar kon. 668 00:42:34,441 --> 00:42:37,480 Wat ik uiteraard zal doen. 669 00:42:37,481 --> 00:42:38,800 Op de een of andere manier. 670 00:42:42,400 --> 00:42:44,880 Je had hier ploegendienst de nacht van de moord? 671 00:42:44,881 --> 00:42:46,920 Ja. 672 00:42:46,921 --> 00:42:50,040 Ik bedoel, ik ben eruit gekropen voor een burger tijdens mijn pauze. 673 00:42:51,732 --> 00:42:53,960 Kent u een jongen die Eric Heidegger heet? 674 00:42:53,961 --> 00:42:55,760 Hij heeft een relatie met Flo. 675 00:42:55,761 --> 00:42:58,840 Ik wist dat ze een soort van had vriend die haar belazert. 676 00:42:58,841 --> 00:43:01,800 Weet je, Petal maakt zich zo'n zorgen. 677 00:43:01,801 --> 00:43:05,200 Maar ik heb een verschil opgemerkt in Flo's gedrag onlangs. 678 00:43:05,201 --> 00:43:06,440 Zoals wat? 679 00:43:06,441 --> 00:43:09,920 Of weet je het gewoon, temperament, stemmingswisselingen. 680 00:43:09,921 --> 00:43:11,960 Het is het werk van een tiener beschrijving, nietwaar? 681 00:43:11,961 --> 00:43:13,169 Ja, natuurlijk is dat zo. 682 00:43:13,194 --> 00:43:15,960 Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd. Ik ben echt dol op Flo. 683 00:43:15,961 --> 00:43:18,520 De Cowies verhuisden terug naar Londen nadat mijn vrouw stierf, 684 00:43:18,521 --> 00:43:21,560 en Flo ontbrak haar school in Australië. 685 00:43:21,561 --> 00:43:23,680 Zij en Petal waren gewoon aardig van elkaar gered, weet je? 686 00:43:24,474 --> 00:43:28,080 Maar de laatste tijd is ze dat wel op allerlei manieren opkomen. 687 00:43:28,081 --> 00:43:29,960 Heb je er met Oliver over gesproken? 688 00:43:29,961 --> 00:43:31,640 O ja, hij wist er alles van. 689 00:43:31,641 --> 00:43:35,960 Hij was het die zij was vooral in opstand tegen. 690 00:43:35,961 --> 00:43:38,960 Maar tenminste met Petal, ze maakt haar huiswerk. 691 00:43:38,961 --> 00:43:41,000 En ik kan Flo niet bepaald verbieden van het huis, kan ik, 692 00:43:41,001 --> 00:43:44,040 gezien Olivers vrijgevigheid? 693 00:43:46,480 --> 00:43:49,000 Dat moet je geweest zijn een beetje opgelucht dus. 694 00:43:49,001 --> 00:43:52,200 - Over Japan. - Als ik eerlijk ben. 695 00:43:54,000 --> 00:43:56,800 Ik kan gewoon niet geloven wat er is gebeurd. 696 00:43:58,080 --> 00:44:00,000 Hij en ik waren heel close, weet je? 697 00:44:00,001 --> 00:44:01,720 We waren goede vrienden. 698 00:44:01,721 --> 00:44:03,680 Als je nog iets bedenkt, Laat het ons alstublieft weten. 699 00:44:22,680 --> 00:44:25,400 Hoi, ik ben het. 700 00:44:25,401 --> 00:44:29,680 Luister, de politie heeft net belde om met mij te praten. 701 00:44:29,681 --> 00:44:32,240 Ik weet het, ik weet het. 702 00:44:32,241 --> 00:44:36,200 Ik weet het, maar ik denk het zou een goed idee zijn 703 00:44:36,201 --> 00:44:38,240 Als we maar afstand hielden, 704 00:44:38,241 --> 00:44:40,840 gewoon totdat de dingen overwaaien, oké? 705 00:44:42,800 --> 00:44:44,120 Oké. 706 00:45:51,440 --> 00:45:54,440 Hé, heb ik daar tijd voor? even rennen voordat je gaat? 707 00:45:54,441 --> 00:45:58,000 - Geen kans. - Maar je werkt nog steeds. 708 00:45:58,001 --> 00:45:59,960 Omdat ik Poppy moest laten inslapen. 709 00:45:59,961 --> 00:46:01,520 O, het spijt me. 710 00:46:01,521 --> 00:46:03,760 Laat mij dit rapport maar afmaken. Het is bijna klaar. 711 00:46:03,761 --> 00:46:05,760 Oh! 712 00:46:05,761 --> 00:46:07,920 Zien? Ze zal geen genoegen nemen. 713 00:46:07,921 --> 00:46:09,646 Het is alsof ze weet dat ik ertegen ben. 714 00:46:11,011 --> 00:46:12,571 Ik ga bij haar kijken. 715 00:46:42,200 --> 00:46:43,419 Boom. 716 00:46:43,444 --> 00:46:46,240 Lyn en haar advocaatvriend, precies waar ze zeiden dat ze waren. 717 00:46:46,241 --> 00:46:49,200 Leuke. 718 00:46:49,201 --> 00:46:50,480 Oh. 719 00:46:50,481 --> 00:46:52,840 Dat is mijn taxi. Wilt u een lift? 720 00:46:52,841 --> 00:46:55,240 Nee, bedankt. Ik ga hier aan de slag. 721 00:46:55,241 --> 00:46:56,880 Hoe komt de taxi? 722 00:46:56,881 --> 00:47:00,080 Helen komt terug van de kip van haar maat vanavond. 723 00:47:00,081 --> 00:47:01,720 En je hebt de boel vernield? 724 00:47:02,920 --> 00:47:05,000 Ik haal wat bloemen op 725 00:47:05,001 --> 00:47:07,800 en een fles om haar thuis te verwelkomen. 726 00:47:09,240 --> 00:47:11,240 Oké. 727 00:47:11,241 --> 00:47:13,680 En ik heb de plek vernield. 728 00:47:15,720 --> 00:47:17,240 Nacht. 729 00:47:21,440 --> 00:47:23,080 Rechts. 730 00:47:34,960 --> 00:47:37,000 Zo te zien hebben we er allebei een dagje van gehad. 731 00:47:37,001 --> 00:47:39,640 Je had tenminste wat volwassen gezelschap. 732 00:47:39,641 --> 00:47:40,880 Wil je erover praten? 733 00:47:40,881 --> 00:47:43,880 O, ik wil gewoon naar de kroeg. 734 00:47:43,881 --> 00:47:45,760 Wij niet allemaal. 735 00:47:45,761 --> 00:47:48,360 Priya, dit zijn potentiële klanten. 736 00:47:48,361 --> 00:47:50,040 - En zelfs als dat niet zo was. - Het spijt me. 737 00:47:50,041 --> 00:47:51,520 - Sorry. - Het gaat niet alleen om jou. 738 00:47:51,521 --> 00:47:53,720 Oké. 739 00:47:53,721 --> 00:47:55,200 Nee, het spijt me, ik ben... 740 00:47:55,201 --> 00:47:56,960 - Ik heb behoefte aan... - Ik weet het. 741 00:47:56,961 --> 00:48:00,520 Ik weet. Ik snap het. Gaan! 742 00:48:00,521 --> 00:48:01,760 Laat je haar los. 743 00:48:09,200 --> 00:48:11,280 - En sla niet met de... - Nee, oké. 744 00:48:28,840 --> 00:48:30,840 Denk je dat hij het voelde, mama? 745 00:48:33,240 --> 00:48:34,840 Denk je dat het pijn doet? 746 00:48:38,200 --> 00:48:40,200 Ik kan niet stoppen met denken... 747 00:48:41,640 --> 00:48:44,240 Heeft hij gezien wie het heeft gedaan? 748 00:48:44,241 --> 00:48:46,320 Wist hij wat er ging gebeuren? 749 00:48:48,760 --> 00:48:50,280 Was hij bang? 750 00:48:55,160 --> 00:48:58,840 Hij wist niets. Dat kon hij niet hebben. 751 00:49:00,520 --> 00:49:03,600 Het zou voorbij zijn in een oogwenk, dat beloof ik je. 752 00:49:45,120 --> 00:49:47,080 Stop jij nooit met werken? 753 00:49:47,081 --> 00:49:48,960 Je zult blij zijn dat ik dat niet gedaan heb wanneer u uw inbox controleert. 754 00:49:53,640 --> 00:49:57,760 Ik ben nu alleen maar aan het kijken. Het is aan het downloaden. 755 00:50:01,920 --> 00:50:03,880 Waar heb je dit vandaan? 756 00:50:03,881 --> 00:50:05,960 Het werd per e-mail verzonden naar Cowie's werkaccount 757 00:50:05,961 --> 00:50:07,520 twee weken geleden. 758 00:50:07,521 --> 00:50:11,520 Afzender versleuteld. Door een amateur. 759 00:50:33,720 --> 00:50:36,040 - Ik heb hem. - Goed. 760 00:50:40,200 --> 00:50:42,640 We weten dat je deze foto hebt gestuurd aan Oliver Cowie 761 00:50:42,641 --> 00:50:44,000 vandaag drie weken geleden. 762 00:50:44,001 --> 00:50:46,760 Is dit gebruikelijk gedrag voor leraren? 763 00:50:46,761 --> 00:50:49,800 om geheime foto's te maken van de leerlingen die zij verzorgen? 764 00:50:49,801 --> 00:50:51,560 Nou ja, duidelijk niet. 765 00:50:53,480 --> 00:50:55,440 Het ziet er een beetje uit. Dat kan ik zien. 766 00:50:55,441 --> 00:50:57,440 Ja, dat klopt. 767 00:50:57,441 --> 00:50:59,760 Het was een momentopname. 768 00:50:59,761 --> 00:51:01,440 Ze zaten op de kunstafdeling 769 00:51:01,441 --> 00:51:03,400 terwijl de rest van hun jaar was in vergadering. 770 00:51:03,401 --> 00:51:06,360 En ik heb ze doorzien de deur van het trappenhuis. 771 00:51:06,361 --> 00:51:08,160 Ik ging ze eruit halen. 772 00:51:08,161 --> 00:51:12,745 En toen dacht ik: nou ja, het zou uitsluiting voor Flo betekenen. 773 00:51:13,720 --> 00:51:15,680 Ik ging het verwijderen zodra ik het nam. 774 00:51:15,681 --> 00:51:17,800 Maar dat deed je niet. 775 00:51:17,801 --> 00:51:21,520 Eigenlijk heb je deze foto gebruikt als hefboom tegen haar vader. 776 00:51:21,521 --> 00:51:25,240 Oliver bedreigde mijn hele carrière 777 00:51:25,241 --> 00:51:26,760 voor weinig meer dan geruchten. 778 00:51:26,761 --> 00:51:28,840 Misschien werk ik nooit meer. 779 00:51:28,841 --> 00:51:30,560 Mijn hele leven zou erdoor beïnvloed worden. 780 00:51:35,099 --> 00:51:39,200 Dus ik vroeg hem om te laten vallen zijn wraak tegen mij 781 00:51:39,201 --> 00:51:41,400 in ruil voor het knijpen van een oogje dicht. 782 00:51:41,401 --> 00:51:44,000 En hoe is dat gegaan? 783 00:51:47,400 --> 00:51:49,120 Hij weigerde. 784 00:51:49,121 --> 00:51:51,840 Je begrijpt het niet. Ik probeerde met hem te redeneren. 785 00:51:51,841 --> 00:51:53,360 Hij wilde niet luisteren. 786 00:51:53,361 --> 00:51:55,400 Dus in Brussel kwam je erachter 787 00:51:55,401 --> 00:51:58,400 de formele klacht tegen jou was doorgegaan, 788 00:51:58,401 --> 00:52:02,400 ook al had Oliver dat wel gedaan deze foto op zijn laptop. 789 00:52:02,401 --> 00:52:06,760 Dus je hoopte dat hij dat niet kon erachter komen dat je het hebt verzonden. 790 00:52:06,761 --> 00:52:08,720 Maar misschien kon hij dat wel. 791 00:52:08,721 --> 00:52:11,760 Het duurde niet lang. Rechts? 792 00:52:11,761 --> 00:52:13,640 Rechts. 793 00:52:13,641 --> 00:52:16,440 Dus je sprong door een eerdere Eurostar... 794 00:52:16,441 --> 00:52:20,280 Al het andere heb ik je verteld is waar... behalve... 795 00:52:24,120 --> 00:52:26,480 Dat is wat ik zocht voor in zijn kantoor. 796 00:52:26,481 --> 00:52:29,240 Voor het geval hij een papieren versie had bewaard. 797 00:52:31,360 --> 00:52:34,800 Kijk, het klinkt erger dan het is 798 00:52:36,600 --> 00:52:39,200 Chantage, het achterhouden van bewijsmateriaal, 799 00:52:39,201 --> 00:52:42,160 het maken van onrechtmatige beelden van jongeren. 800 00:52:42,161 --> 00:52:44,320 Hoeveel erger moet het worden? 801 00:52:45,841 --> 00:52:47,680 Moet dit voor het bestuur komen? 802 00:52:51,760 --> 00:52:54,320 Ik denk dat het schoolbestuur de minste van je problemen, maat. 803 00:53:10,280 --> 00:53:12,040 - Ochtend. - Hallo, hallo. 804 00:53:12,041 --> 00:53:13,960 Is mevrouw Cowie thuis? 805 00:53:13,961 --> 00:53:15,720 Ze ging naar advocaten. 806 00:53:15,721 --> 00:53:18,040 Er moet veel geregeld worden, zoals je je kunt voorstellen. 807 00:53:18,041 --> 00:53:21,240 Kom binnen. Ze zei dat ze zich zou haasten. 808 00:53:21,241 --> 00:53:23,200 Ze wilde niet weggaan Flo alleen te lang. 809 00:53:23,201 --> 00:53:25,280 Maar Flo stond erop om naar school te gaan. 810 00:53:25,281 --> 00:53:27,200 Ik kon haar niet tegenhouden. 811 00:53:27,201 --> 00:53:30,120 Ze heeft haar vrienden nodig, denk ik. 812 00:53:30,121 --> 00:53:32,000 Wil je een kopje thee? Ik heb net de ketel gekookt. 813 00:53:32,001 --> 00:53:34,040 O ja. Thee zou heerlijk zijn. 814 00:53:36,680 --> 00:53:39,720 Ik heb een voorraad ingeslagen de vriezer voor hen, zegen. 815 00:53:39,721 --> 00:53:41,520 Ze hebben geluk dat ze jou hebben. 816 00:53:41,521 --> 00:53:44,360 - Vier jaar, toch? - Op contract. 817 00:53:44,361 --> 00:53:46,960 Betaald ziekteverlof, vakanties, zo veel. 818 00:53:46,961 --> 00:53:49,680 Vraag eens rond wie dat nog meer krijgt die niet voor een bedrijf werkt. 819 00:53:49,681 --> 00:53:51,920 Ze moeten je echt beoordelen. 820 00:53:51,921 --> 00:53:55,000 Nou ja, vertrouwen schept vertrouwen, denk ik. 821 00:53:55,001 --> 00:53:57,680 Het moet een beetje geweest zijn van een klap in het gezicht dus. 822 00:53:59,440 --> 00:54:01,360 De verhuizing naar Japan, bedoel ik. 823 00:54:01,361 --> 00:54:04,680 - Het moet een klap zijn geweest. - Dat is het leven. 824 00:54:04,681 --> 00:54:06,600 Ik had nog iets anders op een rij. 825 00:54:06,601 --> 00:54:07,880 Ik zou gedacht hebben aan mevrouw Cowie 826 00:54:07,881 --> 00:54:10,520 zou je nu meer dan ooit nodig hebben. 827 00:54:10,521 --> 00:54:12,920 Lyn weet dat ik hier voor haar ben. 828 00:54:19,760 --> 00:54:21,400 Ik kreeg je bericht over Flo. 829 00:54:21,401 --> 00:54:23,080 Ze liet zich niet tegenhouden, Lyn. 830 00:54:23,081 --> 00:54:26,000 - Misschien is dat het beste. Ik niet... -Lyn. De politie is hier. 831 00:54:26,001 --> 00:54:28,200 In de keuken. 832 00:54:28,201 --> 00:54:29,720 Oké. 833 00:54:39,920 --> 00:54:42,040 D.S. Shamsie. 834 00:54:44,858 --> 00:54:46,440 Mogen we privé spreken? 835 00:54:59,800 --> 00:55:01,640 Flo! 836 00:55:01,641 --> 00:55:03,760 - Volg je mij? - Ze hebben mijn telefoon, Flo. 837 00:55:03,761 --> 00:55:05,080 Het spijt me zo. 838 00:55:05,081 --> 00:55:06,880 Ik wil niet met je praten. 839 00:55:06,881 --> 00:55:08,960 De politie heeft mij overal belaagd. 840 00:55:10,680 --> 00:55:12,520 Waag het niet om iemand over ons te vertellen. 841 00:55:12,521 --> 00:55:14,720 Het zal nu niets veranderen. 842 00:55:14,721 --> 00:55:16,358 Ik wil dit gewoon goed maken. 843 00:55:16,383 --> 00:55:19,756 Laat me dan met rust, Eric. Ik kan het niet verdragen om naar je te kijken! 844 00:55:44,720 --> 00:55:48,640 Ik wist hier niets van. 845 00:55:48,641 --> 00:55:50,440 Het zal niet de eerste keer zijn Je hebt tegen ons gelogen, Lyn. 846 00:55:50,441 --> 00:55:52,480 Denk je niet dat ik dat zou hebben gezegd? 847 00:55:52,481 --> 00:55:56,160 als ik die gemene man kende chanteerde ons?! 848 00:55:56,161 --> 00:55:58,200 Hij zou degene kunnen zijn die Oliver heeft vermoord! 849 00:56:01,400 --> 00:56:05,279 In godsnaam! Hij was het, toch? 850 00:56:06,920 --> 00:56:08,400 We praten met meneer Green. 851 00:56:08,401 --> 00:56:10,120 En als er een link is, zullen we het je vertellen. 852 00:56:16,840 --> 00:56:21,680 Oliver vertelde me dat hij betrapt was Flo en Eric met wat wodka. 853 00:56:21,681 --> 00:56:25,480 Daarom heeft hij het verboden Erik van het huis. 854 00:56:25,481 --> 00:56:28,240 Misschien uw man probeerde je te beschermen. 855 00:56:33,960 --> 00:56:36,120 Dat verklaart waarom hij zo... 856 00:56:37,440 --> 00:56:39,200 ... stijf. 857 00:56:40,360 --> 00:56:41,960 Hij zou het niet eens overwegen 858 00:56:41,961 --> 00:56:45,760 Flo bij Petal laten blijven voor haar laatste jaar. 859 00:56:45,761 --> 00:56:47,440 En jij was het daar niet mee eens? 860 00:56:47,441 --> 00:56:49,200 Flo stond aan de aftrap 861 00:56:49,201 --> 00:56:52,480 omdat we haar zo vaak verplaatsten. 862 00:56:52,779 --> 00:56:57,760 Maar daaronder was ze gewoon had wat speelruimte nodig 863 00:56:57,761 --> 00:57:01,412 om het volgende jaar door te komen zonder haar toekomst te ruïneren. 864 00:57:02,760 --> 00:57:07,701 Omdat Olivers toekomst kwam altijd op de eerste plaats. 865 00:57:11,080 --> 00:57:14,850 Dus, zie je, het was niet zomaar Saskia, we waren aan het roeien. 866 00:57:16,120 --> 00:57:18,520 Oliver dacht aan de zet alles zou oplossen. 867 00:57:18,521 --> 00:57:19,960 Dat deed ik niet. 868 00:57:19,961 --> 00:57:21,440 Oké. 869 00:57:29,520 --> 00:57:33,200 Alles klopt als dat niet zo was voor zijn alibi in de kroeg. 870 00:57:33,201 --> 00:57:35,160 Misschien kocht hij gewoon een pint en ging weg. 871 00:57:35,161 --> 00:57:37,600 Ik bedoel, hij is geen onbekende aan het manipuleren van bewijsmateriaal. 872 00:57:37,601 --> 00:57:40,160 Maar hij is er niet zo goed in, toch? 873 00:57:40,161 --> 00:57:42,480 En hij was het aan het metselen als we de druk opvoeren. 874 00:57:42,481 --> 00:57:44,920 Ik denk dat hij zou zijn gebarsten. 875 00:57:44,921 --> 00:57:48,680 Wat hebben we nog meer? 876 00:57:48,681 --> 00:57:50,920 Ondanks de handtekeningen van de spinnen, 877 00:57:50,921 --> 00:57:52,800 Ik geloof de jongen die dat geschilderd heeft 878 00:57:52,801 --> 00:57:55,000 schilderde de eerste. 879 00:57:55,001 --> 00:57:58,760 Dus misschien is Cowie wel vertrokken hem op om van hem af te komen. 880 00:57:58,761 --> 00:58:00,200 Waarom zou hij? 881 00:58:00,201 --> 00:58:02,240 Om zijn dochter te beschermen? 882 00:58:02,241 --> 00:58:05,000 Hij kon Eric nauwelijks straffen voor de coke 883 00:58:05,001 --> 00:58:07,640 aangezien Flo net zo schuldig was. 884 00:58:07,641 --> 00:58:10,400 Hij had iets nodig dat bij hem paste. 885 00:58:10,401 --> 00:58:13,080 Het lijkt behoorlijk jeugdig en onprofessioneel. 886 00:58:15,680 --> 00:58:18,280 Was er geen getuige, zei Eric? 887 00:58:18,281 --> 00:58:20,170 Ja. 888 00:58:20,195 --> 00:58:24,280 Bel de school eens en controleer met pastorale zorg. 889 00:58:24,281 --> 00:58:26,520 Haha! Er is een man bij de receptie. 890 00:58:26,521 --> 00:58:27,960 Zegt dat hij een buurman van het slachtoffer is, 891 00:58:27,961 --> 00:58:29,760 heeft wellicht wat informatie. 892 00:58:29,761 --> 00:58:31,760 Ranjit Johal. 893 00:58:31,761 --> 00:58:33,680 Hij stond niet op de lijst in de buurt, 894 00:58:33,681 --> 00:58:35,920 dus ik weet niet of hij gewoon een bemoeial is. 895 00:58:45,480 --> 00:58:47,920 Ik woon een halve kilometer verderop, 896 00:58:47,921 --> 00:58:50,160 maar ik herkende hem van de krant. 897 00:58:50,161 --> 00:58:52,160 Ik heb hem gezien toen ik met mijn hond liep. 898 00:58:52,161 --> 00:58:55,600 Dus je herkende meneer Cowie thuiskomen van het werk 899 00:58:55,601 --> 00:58:56,800 of door het raam? 900 00:58:56,801 --> 00:58:58,360 Nee, officier. 901 00:58:58,361 --> 00:59:01,040 Ik zag hem toen hij antwoordde de deur van een man. 902 00:59:01,041 --> 00:59:03,680 Kunt u de man beschrijven? 903 00:59:03,681 --> 00:59:05,640 Ik ben bang dat hij zijn rug toekeerde. 904 00:59:05,641 --> 00:59:09,520 Maar hij was lang, een blanke man. 905 00:59:09,521 --> 00:59:11,960 Ik kon zijn nek zien omdat hij had heel kort haar, 906 00:59:11,961 --> 00:59:14,760 en hij droeg hardloopkleding. 907 00:59:14,761 --> 00:59:17,600 Het was te donker om te vertellen de kleur van het sweatshirt, 908 00:59:17,601 --> 00:59:19,680 maar er stond een kruis op, 909 00:59:19,681 --> 00:59:22,720 als een EHBO-bord, een plusteken? 910 00:59:22,721 --> 00:59:25,520 Zoals een paramedicus of een dokter? 911 00:59:25,521 --> 00:59:28,000 Nee, niet zo, gewoon een sweatshirt. 912 00:59:28,001 --> 00:59:30,720 En hij was geïrriteerd. 913 00:59:30,721 --> 00:59:33,240 Gebaren, weet je? 914 00:59:33,241 --> 00:59:36,080 Nou ja, dat leek in ieder geval zo. Sorry. 915 00:59:36,081 --> 00:59:39,000 U bent erg behulpzaam, meneer Johal. 916 00:59:39,001 --> 00:59:43,400 Heb je een fiets opgemerkt? tegen de muur leunen? 917 00:59:43,401 --> 00:59:46,600 Of heb je de indruk gekregen was de man daarheen gefietst? 918 00:59:46,601 --> 00:59:49,400 Ik dacht dat hij aan het joggen was. 919 00:59:49,401 --> 00:59:51,200 Ik heb geen fiets gezien. 920 00:59:51,201 --> 00:59:53,120 Weet jij nog hoe laat dit was? 921 00:59:53,121 --> 00:59:57,480 Ik laat mijn hond altijd op dezelfde manier uit tijd, naar de radio luisteren. 922 00:59:57,481 --> 01:00:00,000 Het zat er net aan te komen naar mijn favoriete programma, 923 01:00:00,001 --> 01:00:02,480 net voor 9.00 uur. 924 01:00:02,481 --> 01:00:04,960 Dus misschien van 10 tot 9.00 uur? 925 01:00:10,720 --> 01:00:13,680 Rory zou dat zeker doen tellen als EHBO-er. 926 01:00:13,681 --> 01:00:16,880 Maar Rory had dienst in het ziekenhuis. 927 01:00:16,881 --> 01:00:18,872 James Green heeft kort haar. 928 01:00:18,897 --> 01:00:22,840 Een bekende afperser, steeds wanhopiger, 929 01:00:22,841 --> 01:00:24,480 ook al is de timing onmogelijk krap. 930 01:00:24,481 --> 01:00:26,680 Mm. 931 01:00:26,681 --> 01:00:29,160 Het zou natuurlijk zomaar kunnen zijn iemand die inzamelt voor een goed doel. 932 01:00:29,161 --> 01:00:32,280 Dat tijdstip van de nacht? En geïrriteerd? 933 01:00:32,281 --> 01:00:34,000 Hoe dan ook, 934 01:00:34,001 --> 01:00:38,520 deze getuige zet Oliver Cowie neer leeft nog om 20.50 uur, 935 01:00:38,521 --> 01:00:40,840 en we weten dat hij binnen een uur stierf. 936 01:00:40,841 --> 01:00:43,880 Laten we een lijst met sportkleding maken en vrijetijdsmerken 937 01:00:43,881 --> 01:00:46,745 die een plusteken gebruiken kruis als logo. 938 01:00:46,770 --> 01:00:47,840 Zeker. 939 01:00:47,841 --> 01:00:49,720 Net even navraag gedaan bij het ziekenhuis. 940 01:00:49,721 --> 01:00:52,200 Rory Fisk ging grijpen een hamburger tijdens zijn dinerpauze 941 01:00:52,201 --> 01:00:54,280 gedurende twee uur en 20 minuten. 942 01:00:55,720 --> 01:00:57,680 Rory en Lyn? 943 01:00:57,681 --> 01:01:02,280 Twee rouwende ouders vinden liefde na het ontdoen van de overledene. 944 01:01:02,281 --> 01:01:04,040 Ik bedoel, wie zou dat in twijfel trekken? 945 01:01:26,018 --> 01:01:28,978 Ik heb net geen dienst meer. Ik stond op het punt naar huis te gaan. 946 01:01:29,400 --> 01:01:31,960 Waar was je tussen 8.30 en 11.50 uur? 947 01:01:31,961 --> 01:01:33,680 op de avond van de moord? 948 01:01:33,681 --> 01:01:37,040 Omdat we weten dat je dat niet deed ga gewoon een hamburger eten. 949 01:01:37,041 --> 01:01:39,200 Ik was met een vriend. 950 01:01:39,201 --> 01:01:40,645 Een vriendin. 951 01:01:40,670 --> 01:01:43,560 Amy Lichtvoet. Ze is hier verpleegster. 952 01:01:43,561 --> 01:01:45,840 Het is nog vroeg, maar dat deed ik niet wil dat iemand het weet, 953 01:01:45,841 --> 01:01:47,080 vooral mijn dochter. 954 01:01:47,081 --> 01:01:49,480 Waarom heb je het ons in vredesnaam niet verteld? 955 01:01:49,481 --> 01:01:51,360 Je vriend is vermoord. 956 01:01:51,361 --> 01:01:52,800 Omdat het niets had met Olivier te maken hebben. 957 01:01:53,590 --> 01:01:55,790 Hier de contactgegevens van Amy. 958 01:01:58,208 --> 01:02:01,680 Kijk, Petal is verblind door de dood van haar moeder, 959 01:02:01,681 --> 01:02:03,400 Er komen belangrijke examens aan, 960 01:02:03,401 --> 01:02:05,520 en daar is ze boos over haar beste maat gaat weg. 961 01:02:05,521 --> 01:02:06,960 Nu deze nachtmerrie? 962 01:02:06,961 --> 01:02:08,200 Ik dacht echt niet het was een goede tijd 963 01:02:08,201 --> 01:02:09,360 om nog een curvebal naar haar te gooien, 964 01:02:09,361 --> 01:02:11,160 en het was gewoon niet relevant. 965 01:02:11,161 --> 01:02:12,880 Je beseft toch wel dat we dat gaan doen moet uw verblijfplaats controleren 966 01:02:12,881 --> 01:02:14,280 met mevrouw Lightfoot? 967 01:02:14,281 --> 01:02:15,920 Ja, natuurlijk, maar alsjeblieft, 968 01:02:15,921 --> 01:02:18,840 Zeg gewoon niets tegen Petal. 969 01:02:18,841 --> 01:02:20,544 Ik denk niet dat ze dat kan neem dat nu even. 970 01:02:37,920 --> 01:02:41,480 Wat is een betere plek om weg te gooien bloedige kleren dan een ziekenhuis? 971 01:02:41,481 --> 01:02:44,760 Trek gewoon een nieuw paar aan van scrubs en bingo. 972 01:02:44,761 --> 01:02:46,520 Bovendien is hij een fietser. 973 01:02:46,521 --> 01:02:48,920 En heb je het gemerkt? hij droeg een trainingspak? 974 01:02:48,921 --> 01:02:50,680 Max, ik heb vier trainingspakken. 975 01:02:50,681 --> 01:02:53,240 Scroll naar links voor wat ik heb opgegraven. 976 01:02:53,241 --> 01:02:56,480 Er is niets dat ik kan vinden dat dat wel heeft het logo op de achterkant wel. 977 01:03:00,880 --> 01:03:04,400 Wat dacht u van een oud ontwerp of een clublogo? 978 01:03:04,401 --> 01:03:06,440 Ik zal ermee doorgaan. 979 01:03:06,441 --> 01:03:09,200 Amy Lightfoot bevestigt Het alibi van Rory Fisk. 980 01:03:09,201 --> 01:03:10,960 - Enig bewijs? - Absoluut. 981 01:03:10,961 --> 01:03:13,240 Ze maakte zelfs een selfie van hen in de flat. 982 01:03:13,241 --> 01:03:15,360 Tijd, datum, coördinaten, daar. 983 01:04:29,640 --> 01:04:31,680 O, idioot. 984 01:04:53,920 --> 01:04:56,840 - Max. - De vader van Eric Heidegger. 985 01:04:56,841 --> 01:05:01,280 Hij is iets senioren een Duitse rederij, toch? 986 01:05:01,281 --> 01:05:02,760 Ga door. 987 01:05:02,761 --> 01:05:05,200 Maar dat betekent niet hij is zelf Duits. 988 01:05:05,201 --> 01:05:08,000 Hij zei dat zijn vrouw naar Bern vloog. 989 01:05:08,001 --> 01:05:10,200 Nou, dat is in Zwitserland. 990 01:05:24,040 --> 01:05:26,640 Meestal ga ik joggen. 991 01:05:26,641 --> 01:05:29,680 Ik ging zo naar hem toe avond. Ik geef het toe. 992 01:05:29,681 --> 01:05:31,680 Maar ik ging niet eens het huis binnen. 993 01:05:31,681 --> 01:05:33,560 Ik was aan het rennen. 994 01:05:33,561 --> 01:05:35,600 Ik had een belangrijke zending om die avond te coördineren, 995 01:05:35,601 --> 01:05:37,200 en ik wilde mijn hoofd leegmaken. 996 01:05:37,201 --> 01:05:39,200 Ren je daar regelmatig rond? 997 01:05:39,201 --> 01:05:42,960 Nee, maar ik was van streek en bezorgd over de schorsing van mijn zoon, 998 01:05:42,961 --> 01:05:47,240 dus besloot ik met Cowie te praten erover als vaders. 999 01:05:47,241 --> 01:05:49,680 Om met hem te redeneren. 1000 01:05:49,681 --> 01:05:52,520 Ik weet waar hij woont. Erik gebruikt om vrienden te zijn met zijn dochter. 1001 01:05:52,521 --> 01:05:53,960 Mm. 1002 01:05:53,961 --> 01:05:55,440 Totdat Oliver Cowie erachter kwam 1003 01:05:55,441 --> 01:05:57,120 Eric liet haar kennismaken met cocaïne 1004 01:05:57,121 --> 01:05:58,200 en verbood hem het huis uit. 1005 01:05:59,520 --> 01:06:01,040 Wist je daarvan? 1006 01:06:01,041 --> 01:06:02,280 Ja, ik wist het. 1007 01:06:02,281 --> 01:06:04,200 Ik wist dat Cowie dat dacht. 1008 01:06:09,096 --> 01:06:13,056 Maar het was Flo die kocht de cocaïne, niet Eric. 1009 01:06:13,400 --> 01:06:15,000 Denk je dat ik het niet zou weten? 1010 01:06:17,360 --> 01:06:19,200 En toen, een paar dagen geleden, 1011 01:06:19,201 --> 01:06:23,080 Cowie beschuldigde Eric van obsceen graffiti die hij niet deed. 1012 01:06:23,081 --> 01:06:26,160 Hij zou worden uitgesloten in zijn laatste jaar. 1013 01:06:26,161 --> 01:06:28,440 - En jij was boos. - Ja! 1014 01:06:28,441 --> 01:06:31,240 Ik ging hardlopen, en toen ging ik naar hem toe. 1015 01:06:31,241 --> 01:06:32,760 Maar ik heb hem niet vermoord. Waarom zou ik? 1016 01:06:32,761 --> 01:06:34,480 Je verloor je geduld. 1017 01:06:34,481 --> 01:06:36,880 Eric's academische carrière is zo voorbij, 1018 01:06:36,881 --> 01:06:38,600 en deze man wilde niet luisteren. 1019 01:06:38,601 --> 01:06:40,200 Integendeel, hij luisterde wel. 1020 01:06:40,201 --> 01:06:43,280 Hij was er echt heel aardig over. 1021 01:06:44,739 --> 01:06:47,400 De heer Cowie zei dat hij erover had nagedacht, 1022 01:06:47,401 --> 01:06:50,200 en hij zou het beoordelen zijn zaak eerst. 1023 01:06:50,201 --> 01:06:53,200 Oké. 1024 01:06:53,201 --> 01:06:56,880 Zo, je hebt het netjes opgelost, toen je ging joggen, 1025 01:06:56,881 --> 01:06:58,760 en toen je het ontdekte hij was vermoord, 1026 01:06:58,761 --> 01:07:01,040 Je bent niet naar voren gekomen omdat...? 1027 01:07:01,041 --> 01:07:04,640 Ik wilde dingen beter maken, niet erger. 1028 01:07:04,641 --> 01:07:07,240 Mijn zoon was dat al in de problemen met cocaïne. 1029 01:07:07,241 --> 01:07:10,080 Hij heeft één kans om deze examens te behalen. 1030 01:07:12,240 --> 01:07:13,720 Ik weet dat ik het je had moeten vertellen, 1031 01:07:13,721 --> 01:07:16,880 maar ik wilde de associatie niet. 1032 01:07:16,881 --> 01:07:19,360 Ik moet aan mijn visum denken. 1033 01:07:19,361 --> 01:07:22,080 Je moet het geweten hebben jij was een kroongetuige. 1034 01:07:22,081 --> 01:07:25,160 Ik had niets handig om te vertellen. 1035 01:07:25,161 --> 01:07:27,760 Meneer Heidegger, dat was u gezien met het slachtoffer 1036 01:07:27,761 --> 01:07:30,200 minder dan een uur voordat hij werd vermoord. 1037 01:07:30,201 --> 01:07:32,480 Wij beslissen wat nuttig is. 1038 01:07:32,481 --> 01:07:36,200 Waarom zou ik de man vermoorden die dat wel was? Staat u op het punt de naam van mijn zoon te zuiveren? 1039 01:07:36,201 --> 01:07:38,200 Welnu, daar hebben we alleen uw woord voor. 1040 01:07:38,201 --> 01:07:40,400 Ik zei toch dat ik die avond aan het werk was. 1041 01:07:40,401 --> 01:07:42,200 Je kunt het controleren. 1042 01:07:42,201 --> 01:07:44,080 Mijn collega's zouden het vermeld hebben 1043 01:07:44,081 --> 01:07:45,800 als ik onder het bloed binnenkwam. 1044 01:07:45,801 --> 01:07:47,280 Dat zou het schoolkind ook doen 1045 01:07:47,281 --> 01:07:49,240 die mij bijna sloeg op de hoek. 1046 01:07:49,241 --> 01:07:51,520 Dat zou de man in de winkel op de hoek ook doen 1047 01:07:51,521 --> 01:07:52,960 van wie ik sigaretten kocht. 1048 01:07:52,961 --> 01:07:55,680 - Controleer het, alstublieft. - Dat zullen we doen. 1049 01:07:55,681 --> 01:07:57,040 Geloof me. 1050 01:08:01,480 --> 01:08:05,400 Dus er is iemand op bezoek geweest Cowie vlak nadat Alex dat deed... 1051 01:08:05,401 --> 01:08:07,680 Onverwacht, ongepland, en werd niet gezien... 1052 01:08:07,681 --> 01:08:09,090 Of hij liegt. 1053 01:08:09,115 --> 01:08:12,960 Laten we eens kijken in de winkel op de hoek, schoolkinderen uit die tijd. 1054 01:08:12,961 --> 01:08:15,720 En laten we het opvolgen over zijn komen en gaan 1055 01:08:15,721 --> 01:08:17,160 bij Imperial Wharf. 1056 01:08:17,161 --> 01:08:19,240 Wij hebben autoriteit voor een PACE-huiszoeking. 1057 01:08:19,241 --> 01:08:21,720 Wij hebben het niet nodig. Hij heeft ons binnen uitgenodigd. 1058 01:08:21,721 --> 01:08:24,680 - Zelfverzekerd. - Of berekend risico. 1059 01:08:24,681 --> 01:08:27,280 Hoe meer hij meewerkt, hoe minder schuldig hij lijkt. 1060 01:08:27,281 --> 01:08:29,280 Schuldiger kon hij nauwelijks lijken. 1061 01:08:39,400 --> 01:08:42,600 Het is gewassen, maar als dat zo is bloed erop, we zullen het vinden. 1062 01:08:42,601 --> 01:08:44,840 Nou ja, hij kan er in ieder geval meerdere gehad hebben. 1063 01:08:44,841 --> 01:08:48,040 Dat doet hij niet. Mama gaf het aan hem. 1064 01:08:49,440 --> 01:08:52,200 Je vader gaf ons toestemming zoeken. 1065 01:08:52,201 --> 01:08:55,440 Ik weet. Ik heb hem gebeld. 1066 01:08:55,441 --> 01:08:57,360 Ik wilde hem vertellen dat ik loog. 1067 01:08:59,200 --> 01:09:01,240 Ik was er die avond niet. 1068 01:09:01,241 --> 01:09:03,440 Ik ging weg nadat mama naar bed was gegaan. 1069 01:09:05,360 --> 01:09:08,440 - Kunnen we ergens anders praten? - Zeker. 1070 01:09:28,640 --> 01:09:31,240 Ik dacht dat ik het kreeg gedaan voor taggen. 1071 01:09:31,241 --> 01:09:34,200 Ik zei het niet omdat ik dacht Je zou mij veroordelen voor vandalisme. 1072 01:09:34,201 --> 01:09:35,400 Ja. 1073 01:09:35,401 --> 01:09:37,200 Het is jammer dat mensen blind blijven 1074 01:09:37,201 --> 01:09:39,360 die beveiligingscamera's, anders zouden we het controleren. 1075 01:09:39,361 --> 01:09:40,920 Ik was met iemand die mij kan steunen. 1076 01:09:43,040 --> 01:09:44,840 Flo. 1077 01:09:44,841 --> 01:09:47,240 Ze belde me, wilde dat kom naar buiten en help me taggen. 1078 01:09:47,241 --> 01:09:48,960 Dus ze was niet bij Petal? 1079 01:09:48,961 --> 01:09:51,440 In eerste instantie. 1080 01:09:51,441 --> 01:09:53,840 Toen dekte Petal ons. 1081 01:09:53,841 --> 01:09:57,880 We mochten het niet zien elkaar na het colagedoe. 1082 01:09:57,881 --> 01:10:00,480 Hoe laat was Flo bij je? 1083 01:10:00,481 --> 01:10:02,040 Misschien 10.00 uur. 1084 01:10:02,041 --> 01:10:04,960 Ze was al eerder met mij meegekomen. 1085 01:10:04,961 --> 01:10:07,080 Het was eigenlijk niet de kunst. 1086 01:10:07,081 --> 01:10:09,920 Ze hield er gewoon van om de regels te overtreden. 1087 01:10:09,921 --> 01:10:12,840 Wat heb je daarna gedaan? 1088 01:10:12,841 --> 01:10:15,040 Ging terug naar Petal's. Ze sliep. 1089 01:10:15,041 --> 01:10:16,280 Haar vader was aan het werk. 1090 01:10:16,281 --> 01:10:18,760 Ik vertrok later, rond 15.30 uur, 1091 01:10:18,761 --> 01:10:20,240 ben hier weer naar binnen geslopen. 1092 01:10:20,241 --> 01:10:22,200 En wat heb je tussendoor gedaan? 1093 01:10:22,201 --> 01:10:24,520 Wat denk je? 1094 01:10:30,680 --> 01:10:33,000 Je denkt dat mijn vader dit heeft gedaan, toch? 1095 01:10:34,000 --> 01:10:36,440 Er is geen manier. 1096 01:10:36,441 --> 01:10:38,840 Hij praat altijd tegen mij over eer en vertrouwen. 1097 01:10:38,841 --> 01:10:41,520 Ik voel me zelfs slecht als ik wegsluip. 1098 01:10:41,521 --> 01:10:43,400 Het enige wat ik ooit doe, is hem in de steek laten. 1099 01:10:43,401 --> 01:10:47,800 Ik... Ik dacht dat als ik dat kon, het misschien wel kon naar de kunstacademie gaan, 1100 01:10:47,801 --> 01:10:49,680 hij zou tevreden zijn. 1101 01:10:51,000 --> 01:10:53,440 - Je bent getalenteerd. - Vertel dat aan hen. 1102 01:10:56,480 --> 01:10:58,480 Het maakt niet uit hoe getalenteerd. 1103 01:10:58,481 --> 01:11:00,200 Ik moet nog steeds school afmaken om binnen te komen. 1104 01:11:00,201 --> 01:11:01,480 O! 1105 01:11:03,680 --> 01:11:06,840 Maak het dan af. 1106 01:11:06,841 --> 01:11:09,240 Ga terug. Knokkel naar beneden. 1107 01:11:09,241 --> 01:11:12,080 Doe je best. Laat het gebeuren. 1108 01:11:13,720 --> 01:11:14,760 Priya. 1109 01:11:21,440 --> 01:11:23,600 zegt de eigenaar van de winkel op de hoek hij krijgt tientallen joggers, 1110 01:11:23,601 --> 01:11:26,480 maar hij denkt dat hij het herkent Heideggers foto, 1111 01:11:26,481 --> 01:11:28,120 en hij registreerde een contante verkoop 1112 01:11:28,121 --> 01:11:30,760 voor een pakje sigaretten om 21:15 uur 1113 01:11:30,761 --> 01:11:32,680 precies zoals Alex zei. 1114 01:11:34,000 --> 01:11:36,040 Ik heb het. Ik zie je daar. 1115 01:11:36,041 --> 01:11:37,440 Telefoongegevens van Eric Heidegger. 1116 01:11:37,441 --> 01:11:39,040 Op het. 1117 01:11:51,840 --> 01:11:53,657 Ik zei je dat het mijn schuld was. 1118 01:11:53,682 --> 01:11:57,960 Als ik niet had gelogen, als ik was gestopt zo egoïstisch zijn 1119 01:11:57,961 --> 01:11:59,640 en bleef maar thuis... 1120 01:11:59,641 --> 01:12:02,200 Als je thuis was gebleven, jij had ook gewond kunnen raken. 1121 01:12:02,201 --> 01:12:04,400 Het enige wat je deed was naar Eric gaan. 1122 01:12:04,401 --> 01:12:05,720 Dat is te vergeven. 1123 01:12:05,721 --> 01:12:07,960 Ik vergeef je. Dat zou papa ook doen. 1124 01:12:09,120 --> 01:12:11,720 Zou het goed zijn om dat te hebben? een paar momenten alleen met Flo? 1125 01:12:20,200 --> 01:12:22,200 Dat ben ik nu van huis, Lyn. 1126 01:12:22,201 --> 01:12:23,680 Bedankt. 1127 01:12:36,720 --> 01:12:41,360 Flo, we moeten de waarheid weten over wat er die nacht is gebeurd. 1128 01:12:41,361 --> 01:12:43,680 En ik denk dat je het aan iemand wilt vertellen. 1129 01:12:45,280 --> 01:12:46,440 Eh... 1130 01:12:47,920 --> 01:12:50,760 Ik ging naar Petal. 1131 01:12:50,761 --> 01:12:54,000 En dat was ik al toch boos op papa. 1132 01:12:58,200 --> 01:13:00,000 Dat weten we uit Eric's telefoongegevens 1133 01:13:00,001 --> 01:13:02,960 dat je hem om 20.45 uur belde, 1134 01:13:02,961 --> 01:13:05,760 maar het is je niet gelukt de brug tot 10.00 uur. 1135 01:13:05,761 --> 01:13:08,960 Hoe laat was je? Verlaat Petal's, Flo? 1136 01:13:10,760 --> 01:13:15,200 Ik kan het haar vragen, maar ik zou het doen je hebt het mij liever verteld. 1137 01:13:15,201 --> 01:13:19,400 Ik verliet de rechterzijde van Petal nadat ik Eric had gebeld, 1138 01:13:19,401 --> 01:13:22,920 en hij vertelde me dat papa iets had hij heeft hem van school gestuurd. 1139 01:13:22,921 --> 01:13:25,480 Dus ging ik wat cola scoren 1140 01:13:25,481 --> 01:13:27,720 van de man waar ik het eerder van kreeg. 1141 01:13:29,400 --> 01:13:31,720 Ik wilde papa alleen maar straffen. 1142 01:13:31,721 --> 01:13:33,720 Ik wilde hem pijn doen. 1143 01:13:38,000 --> 01:13:39,320 Oké. 1144 01:13:40,840 --> 01:13:42,680 Van wie heb je de cola gekregen? 1145 01:13:42,681 --> 01:13:44,240 Waar ben je heen gegaan? 1146 01:13:44,241 --> 01:13:46,200 Maak mij alsjeblieft geen gras. 1147 01:13:46,201 --> 01:13:48,440 We zullen discreet zijn. 1148 01:13:48,441 --> 01:13:50,200 We moeten het gewoon weten hoe laat was je daar. 1149 01:13:50,201 --> 01:13:52,720 Hij zit in het jaar boven mij. 1150 01:13:52,721 --> 01:13:56,200 Het is net als via mond-tot-mondreclame. 1151 01:13:56,201 --> 01:13:57,920 Ik heb de zijne nodig Naam en nummer, oké? 1152 01:13:57,921 --> 01:14:01,200 Heb je hem meegenomen naar huis, Flo? 1153 01:14:01,201 --> 01:14:02,640 Ik ken hem niet eens. 1154 01:14:02,641 --> 01:14:06,000 Heeft u iemand bij u thuis meegenomen? 1155 01:14:06,001 --> 01:14:08,200 Of iemand sturen om je vader te straffen? 1156 01:14:08,201 --> 01:14:09,720 Nee. Nee! 1157 01:14:09,721 --> 01:14:13,200 Ik... ik... ik ging Eric ontmoeten, 1158 01:14:13,201 --> 01:14:16,280 en toen gingen we terug naar Petal's. 1159 01:14:16,281 --> 01:14:17,800 Ik hield van mijn vader. 1160 01:14:19,040 --> 01:14:21,480 Natuurlijk deed ik dat. 1161 01:14:21,481 --> 01:14:24,360 Ik wilde gewoon wegkomen van alle ergernis, 1162 01:14:24,361 --> 01:14:26,280 al het vechten. 1163 01:14:26,281 --> 01:14:29,600 Thuis was het nooit zo. 1164 01:14:29,601 --> 01:14:32,440 Zelfs Carmel had een inbraak met papa over iets. 1165 01:14:34,920 --> 01:14:37,800 Het leek wel een oorlogsgebied. 1166 01:14:37,801 --> 01:14:40,680 Allemaal vanwege Japan. 1167 01:14:40,681 --> 01:14:42,840 En ik gaf papa de schuld. 1168 01:14:45,400 --> 01:14:48,400 Ik dacht altijd dat ik het zou weten als mijn kind drugs gebruikte. 1169 01:14:49,880 --> 01:14:52,400 Nou, we gaan kijken de dealer, sluit hem. 1170 01:14:52,401 --> 01:14:56,360 Maar ze lijkt te dragen veel schuldgevoel. 1171 01:14:56,361 --> 01:14:59,720 Ze wilde naar Petal's vanmiddag. 1172 01:14:59,721 --> 01:15:03,320 Ik wilde nee zeggen, maar misschien heeft ze haar vriend nodig. 1173 01:15:08,282 --> 01:15:10,200 Carmel fietsen naar het werk? 1174 01:15:10,201 --> 01:15:13,000 Soms. Als het weer meezit. 1175 01:15:14,960 --> 01:15:16,520 Karmel? 1176 01:15:21,960 --> 01:15:23,640 Ik was thuis, zoals ik je al zei, 1177 01:15:23,641 --> 01:15:24,880 televisie kijken. 1178 01:15:24,881 --> 01:15:26,120 Wat heb je bekeken? 1179 01:15:26,121 --> 01:15:28,880 Dat dierenartsgedoe met meneer Charisma. 1180 01:15:28,881 --> 01:15:31,480 Ik neem ze op. 1181 01:15:31,481 --> 01:15:33,960 Is daar niet een doos voor? bewijst wat je hebt gezien? 1182 01:15:33,961 --> 01:15:37,040 Je telefoon zou nuttig zijn, als je het niet erg vindt. 1183 01:15:45,574 --> 01:15:47,494 En als je het kunt ontgrendelen, alsjeblieft. 1184 01:16:04,720 --> 01:16:07,000 Waar hadden jij en Oliver Cowie ruzie over? 1185 01:16:07,001 --> 01:16:08,640 een paar avonden geleden, Carmel? 1186 01:16:08,641 --> 01:16:11,480 Ik-ik-ik niet... 1187 01:16:11,481 --> 01:16:13,800 Niets. 1188 01:16:13,801 --> 01:16:16,920 Je bent hier vrijwillig, 1189 01:16:16,921 --> 01:16:20,000 Maar we kunnen je vasthouden als dat nodig is. 1190 01:16:20,001 --> 01:16:23,600 Ik wilde met hen mee naar Japan. 1191 01:16:23,601 --> 01:16:27,200 Nou ja, ze willen graag een schoonmaker in Tokio, nietwaar? 1192 01:16:27,201 --> 01:16:28,840 Maar Oliver zei nee. 1193 01:16:28,841 --> 01:16:31,960 Het was te ingewikkeld met visa en zo. 1194 01:16:31,961 --> 01:16:35,920 En ze hadden niet zoveel nodig nu is Flo ouder, zei hij. 1195 01:16:35,921 --> 01:16:38,720 Ik verloor mijn geduld, kortstondig. 1196 01:16:38,721 --> 01:16:41,680 Maar hij had natuurlijk gelijk. 1197 01:16:41,681 --> 01:16:43,120 En hij zei dat hij het woord zou verspreiden 1198 01:16:43,121 --> 01:16:45,640 over een andere klant voor mij, dus... 1199 01:16:45,641 --> 01:16:48,040 En hoe voelde je je daarbij? 1200 01:16:48,041 --> 01:16:51,520 Eerlijk gezegd? Ik was gewond. 1201 01:16:51,521 --> 01:16:52,840 Ik heb zelf geen kinderen, 1202 01:16:52,841 --> 01:16:54,840 en dat hadden ze me keer op keer verteld 1203 01:16:54,841 --> 01:16:56,204 Ik maakte deel uit van de familie. 1204 01:16:56,800 --> 01:16:59,080 Ik voelde me gebruikt, denk ik. 1205 01:17:00,040 --> 01:17:01,560 Verlaten. 1206 01:17:03,200 --> 01:17:04,240 Wegwerpbaar. 1207 01:17:08,640 --> 01:17:11,960 Ja, ik was erg overstuur. 1208 01:17:11,961 --> 01:17:15,400 Maar ik heb Oliver niet vermoord dat is waar je op doelt. 1209 01:17:15,401 --> 01:17:18,840 Misschien een eenzame koe, maar ik ben geen moordenaar, 1210 01:17:18,841 --> 01:17:20,000 heel erg bedankt. 1211 01:17:20,001 --> 01:17:22,680 Ik zal ervoor zorgen dat dit naar u wordt teruggestuurd. 1212 01:17:42,920 --> 01:17:44,600 Haar telefoon plaatst haar thuis. 1213 01:17:44,601 --> 01:17:46,400 Ervan uitgaande dat zij erbij was. 1214 01:17:46,401 --> 01:17:48,120 Hm. 1215 01:17:48,121 --> 01:17:50,480 Oké, laten we eens kijken wat we hebben. 1216 01:17:50,481 --> 01:17:54,120 We weten dat Heidegger heeft gebeld op Cowie om 20:50. 1217 01:17:54,121 --> 01:17:55,920 Of hij ging naar binnen en doodde hem, 1218 01:17:55,921 --> 01:17:57,720 of hij vertrok en iemand anders, op de fiets, 1219 01:17:57,721 --> 01:17:59,160 kwam kort daarna. 1220 01:17:59,161 --> 01:18:01,760 Carmel fietst, ze heeft wrok, 1221 01:18:01,761 --> 01:18:04,200 en zij is een sleutelhoudster. 1222 01:18:04,201 --> 01:18:06,440 Maar ze zou gefietst hebben helemaal terug naar Battersea 1223 01:18:06,441 --> 01:18:08,400 bedekt met bloed, 1224 01:18:08,401 --> 01:18:11,600 en vervolgens koel geworden zoals je wilt de volgende dag ter plaatse. 1225 01:18:11,601 --> 01:18:13,000 Zou ze een keuze hebben? 1226 01:18:13,001 --> 01:18:14,200 Heidegger was definitief terug 1227 01:18:14,201 --> 01:18:16,200 in zijn Imperial Wharf-kantoor, 21:15. 1228 01:18:16,201 --> 01:18:17,720 Niets ongewoons. 1229 01:18:17,721 --> 01:18:20,400 Hoe zit het met het schoolkind? hij zei dat hij tegen het lijf liep? 1230 01:18:20,401 --> 01:18:21,880 Dat kan iedereen zijn. 1231 01:18:21,881 --> 01:18:24,480 Fernlea Sluit de deksels drie verzorgingsgebieden. 1232 01:18:24,481 --> 01:18:25,920 Maar hebben we het nodig, Max? 1233 01:18:25,921 --> 01:18:28,120 Als we hem in de winkel op de hoek kunnen plaatsen, 1234 01:18:28,121 --> 01:18:30,120 Alex Heidegger had het niet kunnen doen. 1235 01:18:30,121 --> 01:18:31,240 De eigenaar zei dat hij het niet zeker wist. 1236 01:18:33,120 --> 01:18:34,920 Hoe zit het met de eerste graffiti? 1237 01:18:34,921 --> 01:18:37,640 Hebben we iets teruggekregen van De getuige die Eric het zag doen? 1238 01:18:37,641 --> 01:18:39,280 Ik ga er nu achteraan. 1239 01:18:42,760 --> 01:18:44,560 Er ontbreekt iets. 1240 01:18:57,240 --> 01:18:59,720 Zal ik Heidegger vertellen dat hij kan gaan? 1241 01:19:01,880 --> 01:19:02,920 Maximaal? 1242 01:19:05,760 --> 01:19:07,720 Haar alibi. 1243 01:19:11,520 --> 01:19:14,040 O, mijn God. 1244 01:19:24,960 --> 01:19:27,120 Dit schoolkind, zeg je jij botste tegen het lijf 1245 01:19:27,121 --> 01:19:29,840 na het verlaten van Cowie's huis... Was het een meisje of een jongen? 1246 01:19:29,841 --> 01:19:32,960 Een meisje. Ze viel bijna van haar fiets. 1247 01:19:32,961 --> 01:19:34,640 Laat hem gaan. 1248 01:19:34,641 --> 01:19:36,480 De leerling, de getuige wie heeft Eric op de korrel genomen... 1249 01:19:36,481 --> 01:19:37,875 Ik weet wie ze is. 1250 01:19:51,760 --> 01:19:53,880 Ik ben aan het werk, Flo. 1251 01:19:53,881 --> 01:19:56,240 - Kun je geen pauze nemen? - Nee. 1252 01:19:56,241 --> 01:19:58,720 Je haalt je examens niet als je je essay niet afmaakt. 1253 01:19:58,721 --> 01:20:01,120 Examens kunnen wachten. 1254 01:20:03,640 --> 01:20:05,240 Ik heb je nodig. 1255 01:20:12,240 --> 01:20:13,720 Wat is het? 1256 01:20:13,721 --> 01:20:15,960 Je moet ons binnenlaten, Rory. 1257 01:20:15,961 --> 01:20:18,160 Kunnen we niet naar buiten? 1258 01:20:18,161 --> 01:20:20,407 Ga gewoon ergens heen. Voor een wandeling? 1259 01:20:20,432 --> 01:20:21,560 Ik moet me concentreren. 1260 01:20:21,561 --> 01:20:23,280 Bloemblaadje! 1261 01:20:23,281 --> 01:20:26,440 Serieus, ga omkleden. 1262 01:20:26,441 --> 01:20:28,440 Waar zijn de meisjes? 1263 01:20:28,441 --> 01:20:31,000 Ik kan dit niet doen. Het spijt me. 1264 01:20:31,001 --> 01:20:34,760 Ik ben degene die hulp nodig heeft. 1265 01:20:34,761 --> 01:20:37,640 Ik ben degene die een inzinking heeft. 1266 01:20:37,641 --> 01:20:40,000 We hebben je nodig om hier te blijven. 1267 01:20:41,200 --> 01:20:42,800 We gaan naar buiten. 1268 01:20:45,454 --> 01:20:47,280 En je gaat krijgen... 1269 01:20:59,920 --> 01:21:01,720 Ik bedoelde het niet. 1270 01:21:08,760 --> 01:21:10,320 Het is oké om het haar te vertellen. 1271 01:21:12,600 --> 01:21:17,280 Je was op pad met Eric, drugs gebruiken, alles verpesten. 1272 01:21:20,720 --> 01:21:23,520 Dus je probeerde het om je vriend te helpen. 1273 01:21:23,521 --> 01:21:25,200 Was dat wat het was, Petal? 1274 01:21:25,201 --> 01:21:28,880 Ik dacht dat als haar vader het begreep, 1275 01:21:28,881 --> 01:21:30,680 Als hij wist wat ik wist, 1276 01:21:30,681 --> 01:21:33,200 hij zou haar vangen voordat ze te ver viel. 1277 01:21:33,201 --> 01:21:35,440 Dus je ging daar niet heen om hem pijn te doen? 1278 01:21:35,441 --> 01:21:38,480 Ik ging hem waarschuwen, 1279 01:21:38,481 --> 01:21:42,240 hoe in de war Flo aan het raken was. 1280 01:21:42,241 --> 01:21:44,480 En misschien... 1281 01:21:45,640 --> 01:21:47,880 hij zou haar zelfs laten blijven? 1282 01:21:47,881 --> 01:21:51,360 Maar hij was boos op mij. 1283 01:21:51,361 --> 01:21:52,840 Voor het verzinnen van dingen over Eric. 1284 01:21:52,841 --> 01:21:56,040 Maar ik probeerde het alleen maar om jou te beschermen, Flo. 1285 01:21:59,640 --> 01:22:02,400 Hij zei dat hij teleurgesteld in mij was, 1286 01:22:02,401 --> 01:22:06,915 dat ik moest... Om je terug te trekken, om naar huis te gaan. 1287 01:22:09,280 --> 01:22:11,280 Ik heb hem nog nooit zo tegen mij horen praten. 1288 01:22:11,281 --> 01:22:13,985 Dat moet heel pijnlijk zijn geweest. 1289 01:22:15,160 --> 01:22:18,880 Hij zei dat het niet mijn verantwoordelijkheid was 1290 01:22:18,881 --> 01:22:21,440 en dat was ik niet... 1291 01:22:23,240 --> 01:22:25,200 ... dat we niet... 1292 01:22:26,520 --> 01:22:28,040 ... familie. 1293 01:22:32,338 --> 01:22:36,698 Zoals al mijn zorgzaamheid was weer voor niets. 1294 01:22:40,200 --> 01:22:41,520 ... en ik ben alleen. 1295 01:22:46,200 --> 01:22:48,280 Ik ben niets. 1296 01:22:48,281 --> 01:22:50,200 Verlaten. 1297 01:22:50,201 --> 01:22:52,240 Wegwerpbaar. 1298 01:22:57,520 --> 01:23:01,000 Hij ging de zijne pakken telefoon om mijn vader te bellen. 1299 01:23:01,001 --> 01:23:03,120 Ik wilde hem gewoon tegenhouden. 1300 01:23:12,760 --> 01:23:15,000 Ik bel de dienstdoende maatschappelijk werker. 1301 01:24:01,320 --> 01:24:03,480 Hoe overleeft een kind zoiets als dit, 1302 01:24:03,481 --> 01:24:05,200 Bloemblaadje of Flo? 1303 01:24:05,201 --> 01:24:07,600 Om te beginnen een goede therapeut. 1304 01:24:07,601 --> 01:24:09,520 Het is een lange weg naar vergeving, 1305 01:24:09,521 --> 01:24:12,200 maar we moeten hopen dat dat mogelijk is. 1306 01:24:12,201 --> 01:24:14,520 Ik moet gewoon even bellen. 1307 01:24:25,240 --> 01:24:27,080 Astrid, ik ben het. 1308 01:24:28,720 --> 01:24:33,640 Kijk, het spijt me van laatst. 1309 01:24:33,641 --> 01:24:35,200 Kunnen we praten? 1310 01:24:37,800 --> 01:24:39,040 Geweldig. 1311 01:24:41,200 --> 01:24:43,400 8:00 uur. 1312 01:24:43,401 --> 01:24:47,720 En luister, er is een gunst Ik moet het je vragen. 1313 01:24:58,160 --> 01:25:00,320 Meneer Heidegger? Ik ben Astrid. 1314 01:25:00,321 --> 01:25:02,960 De vriend van rechercheur-inspecteur Max Arnold. 1315 01:25:02,961 --> 01:25:04,720 D.I. Arnold heeft een bericht achtergelaten. 1316 01:25:04,721 --> 01:25:08,760 Eh, hij zei van wel connecties op de kunstacademie 1317 01:25:08,761 --> 01:25:10,240 waar mijn zoon naartoe wil. 1318 01:25:10,241 --> 01:25:13,480 Ik kan het zeker bieden uw zoon wat advies, 1319 01:25:13,481 --> 01:25:16,000 misschien door de deur gaan voor een interview. 1320 01:25:16,001 --> 01:25:19,520 Het is erg aardig van je om de tijd te sparen. Alsjeblieft. 1321 01:25:27,640 --> 01:25:29,400 Ik ga naar huis, als dat goed is. 1322 01:25:29,401 --> 01:25:32,560 Ja. Ziek om jou te zien. 1323 01:25:34,200 --> 01:25:35,920 Blijf niet te lang, oké? 1324 01:25:35,921 --> 01:25:38,520 Nee, ik ben weg. Zodra Ik ben klaar met mijn papierwerk. 1325 01:25:40,520 --> 01:25:42,520 Rechts. 1326 01:25:42,521 --> 01:25:44,960 - Goedenacht, jongens. - Welterusten. 1327 01:25:57,880 --> 01:25:59,840 Ze ging prima naar beneden. 1328 01:26:01,240 --> 01:26:02,760 Jij hebt de magische aanraking. 1329 01:26:02,761 --> 01:26:05,080 O, alsjeblieft. 1330 01:26:05,081 --> 01:26:06,760 Maar ik werk eraan, schat. 1331 01:26:11,400 --> 01:26:14,400 Ik weet dat je veel doet. Te veel. 1332 01:26:14,401 --> 01:26:15,760 En het spijt me. 1333 01:26:15,761 --> 01:26:17,200 Hoi. 1334 01:26:17,201 --> 01:26:20,240 Daar heb ik me voor aangemeld. 1335 01:26:21,640 --> 01:26:25,240 Dus, wat eten we vanavond, Nigella? 1336 01:26:25,241 --> 01:26:27,720 Nou ja, vanavond 1337 01:26:27,721 --> 01:26:30,400 je hebt de keuze uit pasta pesto 1338 01:26:30,401 --> 01:26:34,200 of iets dat ik graag pestopasta noem. 1339 01:26:34,201 --> 01:26:37,520 Ik voel de pasta-pesto. 1340 01:26:37,521 --> 01:26:39,440 Mmm! 1341 01:26:39,441 --> 01:26:40,760 Goede keuze. 1342 01:26:42,560 --> 01:26:43,920 Kun je het koken? 1343 01:26:47,520 --> 01:26:50,520 - Je bent vroeg. - Je bent laat. 1344 01:26:50,521 --> 01:26:53,200 Ik stopte om te zien je beginnende Banksy eerder. 1345 01:26:53,201 --> 01:26:54,640 Ik vind hem leuk. 1346 01:26:54,641 --> 01:26:58,160 Bedankt, Asti. Ik weet hoe druk je het hebt. 1347 01:26:58,161 --> 01:27:01,040 Niet te druk voor het chique diner jij hebt mij iets terug beloofd. 1348 01:27:01,041 --> 01:27:03,240 Kebab oké? 1349 01:27:03,241 --> 01:27:05,280 Heb ik een keuze? 1350 01:27:05,281 --> 01:27:06,560 O ja. 1351 01:27:06,561 --> 01:27:09,040 Lamsvlees of falafel. 1352 01:27:12,200 --> 01:27:16,840 Zodat je het weet, ik heb getekend een vergunning op de boot. 1353 01:27:16,841 --> 01:27:19,040 Een jaar, met optie tot verlenging. 1354 01:27:21,000 --> 01:27:24,336 En ik heb officieel mijn adres gewijzigd. 1355 01:27:25,624 --> 01:27:28,384 Je had gelijk. Het is tijd om verder te gaan. 1356 01:27:31,480 --> 01:27:35,000 Dus we hebben iets om op te proosten. 1357 01:27:41,920 --> 01:27:44,520 Ik kom zo naar binnen. 1358 01:28:34,600 --> 01:28:38,600 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - - www.addic7ed.com -